Suzanne Collins Série The Hunger Games #2 Catching Fire



Baixar 1.78 Mb.
Pdf preview
Página5/22
Encontro26.05.2020
Tamanho1.78 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   22
 
   ‘’Não!’’, eu choro, e corro adiante. É tarde demais para impedir o braço de descer, 
e  eu  instintivamente  sei  que  não  terei  o  poder  de  bloqueá-lo.  Em  vez  disso  eu  me 
arremesso diretamente entre o chicote e Gale. Eu jogo meu braço para proteger o máximo 
possível de seu corpo quebrado, para que não haja nada que desviasse o chicote. Eu levo 
toda a força do impacto no lado direito do meu rosto.  
  A dor é instantânea.  Flashes de luz cruzam minha visão e eu caio de joelhos. Uma 
mão cobre meu rosto, enquanto a outra me impede de tombar. Eu já posso sentir a corda 
subindo,  e  o  inchamento  fechando  meu  olho.    As  rochas  abaixo  de  mim  estão  molhadas 
com o sangue de Gale, o ar pesado com seu odor.  ‘’Pare! Vai matá-lo!’’, eu grito. 
  Eu olho de relance o rosto do meu agressor. Rígido, com marcas profundas, uma 
boca  cruel.  Cabelo  grisalho  aparado  até  a  quase  inexistência,  olhos  tão  escuros  que 
parecem  ser  apenas  a  pupila,  um  longo,  reto  nariz  avermelhado  pelo  ar  frio.  O  braço 
poderoso levanta novamente, ele me encara. Minha mão voa para meu ombro, procurando 
uma flecha, mas, obviamente, minhas armas estão escondidas na mata. Eu cerro os dentes 
em antecipação à próxima chicoteada.  
   ‘’Espere!’’, uma voz late. Haymitch aparece e tropeça num Pacificador deitado no 
chão.  É  Darius.  Um  enorme  caroço  roxo  força  a  passagem  entre  o  cabelo  ruivo  em  sua 
testa.  Ele  está  inconsciente,  mas  ainda  respirando.  O  que  aconteceu?  Ele  havia  tentado 
ajudar Gale antes de mim? 
  Haymitch o ignora e me puxa pelo pé violentamente. ‘’Oh, excelente.’’  Sua mão se 
prende embaixo do meu queixo, levantando-o. ‘’Ela tem uma sessão de fotos semana que 
vem posando com vestidos de casamento. O que eu irei dizer a sua estilista?’’ 
  Eu  vejo  um  pouco  de  reconhecimento  nos  olhos  do  homem  com  o  chicote. 
Empacotada  contra  o  frio,  meu  rosto  sem  maquiagem,  minha  trança  desleixadamente 
enfiada  por  baixo  do  meu  casaco,  não  seria  fácil  me  identificar  como  a  vencedora  dos 
últimos  Hunger  Games.  Especialmente  com  a  metade  do  meu  rosto  inchada.  Mas 
Haymitch esteve se exibindo na televisão por anos, e seria difícil de esquecer.  
  O  homem  deixa  o  chicote  em  seu  quadril.  ‘’Ela  interrompeu  a  punição  de  um 
criminoso confessado.’’  

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
78 
Tudo naquele homem, sua voz imperativa, seu sotaque incomum, alertas para uma 
ameaça desconhecida e perigosa. De onde ele veio? Distrito 11? 3? Do próprio Capitol? 
 ‘’Eu  não  me  importaria  se  ela  tivesse  explodido  o  Edifício  da  Justiça!  Veja  sua 
bochecha! Acha que estará preparada para ser fotografada semana que vem?’’ Haymitch 
murmura.  
A voz do homem continua fria, mas eu posso perceber um pouco de dúvida. ‘’Isso é 
problema seu.’’ 
 ‘’Só  meu?  Bem,  est{  prestes  a  ser  seu  também,  amigo.  A  primeira  ligação  que  eu 
farei  quando  chegar  em  casa  ser{  para  o  Capitol,’’  diz  Haymitch.  ‘’Descobrir  quem  o 
autorizou a destruir a linda face de minha vitoriosa!’’ 
 ‘’Ele estava caçando. O que ela tem com isso, afinal?’’ diz o homem.  
‘’Ele  é  primo  dela.’’  Peeta  pega  meu  outro braço  agora,  mas  gentilmente.  ‘’E  ela  é 
minha esposa. Então, se você quer chegar até ele, ter{ de passar por nós dois.’’ 
  Talvez  estejamos  acabados.  As  únicas  três  pessoas  no  distrito  que  poderiam  se 
impor  assim.  Apesar  de  que  com  certeza  seria  temporário.  Haverá  repercussão.  Mas,  no 
momento, tudo com o que eu me importo é manter Gale vivo. O novo Pacificador Chefe 
olha sobre seu esquadrão de reforço. Com alívio, eu vi que eram rostos familiares, velhos 
amigos  do  Hob.  Pode-se  deduzir  por  suas  expressões  faciais  que  não  estão  gostando  do 
que veem. 
 Um deles, uma mulher chamada Purnia que come regularmente no Greasy Sae´s, 
d{  um  passo  a  frente.  ‘’Creio  que,  para  um  réu  prim{rio,  o  número  de  chicoteadas  é 
dispensado, senhor. A não ser que a sentença seja morte, o que seria feito pela artilharia.’’ 
  ‘’Este é o protocolo padrão daqui?’’ pergunta o Pacificador Chefe. 
 ‘’Sim, senhor’’ diz Purnia, e mais alguns sinalizam positivamente. Sei que nenhum 
deles de fato sabia por que, no Hob, o protocolo padrão para alguém aparecendo com um 
peru selvagem é licitar as baquetas. 
 ‘’Muito bem. Então tire seu primo daqui, garota. E lembre-o de que na próxima vez 
que  ele  caçar  nas  terras  do  Capitólio,  eu  pessoalmente  trarei  a  artilharia.’’  O  Pacificador 
Chefe  limpa  a  mão  a  longo  do  chicote,  nos  cobrindo  de  sangue.  Então  ele  o  enrola 
rapidamente e se vai. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
79 
 A  maioria  dos  Pacificadores  o  segue  em  uma  formação  estranha.  Um  pequeno 
grupo fica atrás e pegam o corpo de Darius por seus braços e pernas. Eu olho diretamente 
nos  olhos  de  Purnia  e  sussurro  a  palavra  ‘’Obrigada’’  antes  de  ela  ir  embora.  Ela  não 
responde, mas tenho certeza de que ela entendeu. 
 ‘’Gale’’.  Eu  me  viro,  minhas  mãos  apalpam  os  nós  de  ligação  dos  seus  pulsos. 
Alguém passa uma faca e Peeta corta as cordas. Gale cai no chão.  
‘’É melhor leva-lo até sua mãe,’’ diz Haymitch. 
 Não há nenhuma maca, mas a senhora da loja de roupas nos vende a prancha que 
servia como apoio para ela. ‘’Só não conte para ninguém onde você a comprou’’ diz ela, 
encaixotando o resto de sua mercadoria rapidamente. A maior parte da praça está vazia, 
medo supera a compaixão. Mas depois do que acabou de acontecer, eu não posso julgar.  
Quando  nós  deitamos  Gale  de  barriga  para  baixo  na  prancha,  há  apenas  algumas 
pessoas para carregá-lo. Haymitch, Peeta e dois mineiros que trabalham na mesma equipe 
de Gale o levantam.  
Leevy,  uma  garota  que  vive  a  algumas  casas  para  baixo  da  mina  no  Seam,  pega 
meu  braço.  Minha  mãe  manteve  seu  irmãozinho  vivo  ano  passado  quando  ele  adoeceu. 
‘’Precisa de ajuda para voltar?’’ Seus olhos cinzentos estão assustados, mas determinados.  
‘’Não, mas você pode pegar Hazelle? Trazê-la até aqui?’’ eu pergunto. 
 ‘’Sim,’’ diz Leevy, se virando. 
 ‘’Leevy!’’  eu  digo.  ‘’Não  a  deixe  trazer  as  crianças.’’  ‘’Não.  Eu  ficarei  com  eles  eu 
mesma’’, diz ela. ‘’Obrigada.’’ Eu agarro a jaqueta de Gale e corro atr{s dos outros. 
 ‘’Ponha um pouco de neve aí’’ ordena Haymitch por cima de seu ombro. Eu encho 
minha  mão  de  neve  e  pressiono  contra  minha  bochecha,  provocando  um  pouco  de  dor. 
Meu olho esquerdo está lacrimejando bastante agora, e eu só posso seguir a luz para me 
direcionar.   
  Enquanto  ando  eu  escuto  Bristel  e  Thorn,  colegas  de  equipe  de  Gale,  montarem 
juntos a história do que aconteceu. Gale deve ter ido à casa de Cray, como fez centenas de 
vezes,  sabendo  que  Cray  sempre  paga  bem  por  um  peru  selvagem.  Em  vez  disso,  ele 
encontrou o novo Pacificador Chefe. Ninguém sabe o que aconteceu com Cray. Ele estava 
comprando licor branco no Hob ainda nesta manhã, aparentemente ainda no comando do 
Distrito,  mas  agora  não  se  sabe  onde  ele  está.  Thread  pôs  Gale  em  prisão  imediata  e,  é 
claro, já que ele estava lá segurando um peru morto, havia pouco o que Gale podia dizer 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
80 
em sua defesa.  A notícia de sua situação de espalhou rapidamente. Ele foi levado à praça, 
forçado  a  assumir  a  culpa  por  seu  crime,  e  sentenciado  a  surra  de  chicote  para  ser 
realizada  imediatamente.  Quando  eu  cheguei,  ele  havia  sido  chicoteado  pelo  menos 
quarenta vezes. Ele desmaiou por volta da trigésima.  
‘’Sorte  que  ele  só  estava  com  o  peru’’,  dise  Bristel.  ‘’Se  ele  estivesse  com  sua 
mercadoria de sempre, teria sido muito pior.’’ 
 ‘’Ele  contou  a  Thread  que  o  encontrou  por  volta  do  Seam.  Disse  que  passou  por 
cima da cerca e ele o esfaqueou com um graveto. Continua sendo um crime. Mas se eles 
soubessem  que  ele  esteve  na  mata  com  armas,  eles  o  teriam  matado  com  certeza,’’  diz 
Thorn. 
 ‘’Enquanto a Darius?’’ pergunta Peeta. ‘’Após umas vinte chicoteadas, ele se impôs, 
dizendo que bastava. Mas ele não o fez oficialmente e com inteligência, como fez Purnia. 
Ele agarrou o braço de Thread e Thread o bateu na cabeça com a coronha do chicote. Nada 
bom o aguardava,’’ diz Bristel.  
‘’Não parece muito bom para nenhum de nós,’’ diz Haymitch. 
 Começa  a  nevar,  a  neve  é  grossa  e  úmida,  tornando  a visibilidade  ainda  pior.  Eu 
tropeço  na  caminhada  até  minha  casa  atrás  dos  outros,  usando  minhas  orelhas  mais  do 
que meus olhos para me guiar. Uma luz dourada dá cor à neve conforme a porta se abre. 
Minha  mãe,  que  sem  dúvida  estava  me  esperando  após  um  longo  dia  de  ausência 
inexplicada, aparece na cena. 
 ‘’Novo  Chefe’’,  diz  Haymitch,  e  lhe  faz  um  sinal  como  se  nenhuma  outra 
explicação fosse necessária.  
Estou cheia de temor, como sempre estou, enquanto a vejo se transformar de uma 
mulher que me chama para matar uma aranha para uma mulher imune ao medo.  Quando 
uma pessoa doente ou moribunda é trazida até ela... é o único momento em que eu penso 
que minha mãe sabe quem é.  Em momentos, a longa mesa da cozinha foi esvaziada, um 
velho pano branco foi posto em cima dela, e Gale deitou-se sobre ele. Minha mãe despeja 
água  de  uma  chaleira  em  uma  bacia  enquanto  ordena  Prim  a  puxar  uma  série  de  seus 
remédios  do  armário  de  remédios.  Ervas  secas  e  tinturas  e  garrafas  compradas  em  lojas. 
Mergulhando um pano no líquido quente enquanto ela dá instruções a Prim para preparar 
uma segunda poção. 
 Minha mãe olha em minha direção. ‘’Você cortou seu olho?’’ 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
81 
 ‘’Não, só est{ fechado por inchamento’’, eu digo. 
 ‘’Ponha mais neve nele,’’ ela instrui. Mas eu claramente não sou a prioridade. 
 ‘’Você pode salv{-lo?’’ eu pergunto a minha mãe. Ela não diz nada enquanto torce 
o pano e mantém no ar para arrefecer um pouco. 
 ‘’Não se preocupe’’, diz Haymitch. ‘’Costumava acontecer muito açoitamento antes 
de Cray. Nós lev{vamos todas as vítimas a ela.’’ 
 Eu  não  me  lembro  de  um  tempo  antes  de  Cray,  um  tempo  onde  havia  um 
Pacificador  Chefe  que  costumava  chicotear  gratuitamente.  Mas  minha  mãe  deveria  ter 
minha idade e ainda trabalhando no boticário com seus pais. Até mesmo naquela época, 
ela devia ter mãos curadoras.  
Sempre tão gentilmente, ela começa a limpar a carne mutilada nas costas de Gale. 
Eu  me  sinto  enjoada,  inútil,  a  neve  ainda  escorre  da  minha  luva  até  uma  poça  no  chão. 
Peeta me põe numa cadeira e pressiona um pano cheio de neve fresca contra meu rosto.   
  Haymitch diz a Bristel e Thorn para ir pra casa, e eu o vejo pressionar moedas em 
suas  mãos  antes  de  irem.  ‘’Não  sei  o  que  vai  acontecer  com  sua  equipe,’’  diz  ele.  Eles 
sinalizam e aceitam o dinheiro. 
 Hazelle  chega,  ofegante  e  corada,  neve  fresca  em  seu  cabelo.  Sem  dizer  uma 
palavra, ela se senta em um banquinho ao lado da mesa, pega a mão de Gale, e prende-o 
contra  os  lábios. Minha  mãe  nem  mesmo  tomou  conhecimento  de  sua  presença.  Ela  foi 
numa zona especial que inclui apenas ela mesma e seu paciente e às vezes Prim. O resto de 
nós só pode esperar.  
  Mesmo  em  suas  mãos  peritas,  é  necessário  muito  tempo  para  limpar  as  feridas, 
juntar o que pode ser salvo da pele devastada, aplicar pomada e a atadura leve. Quando 
há  menos  sangue,  eu  posso  ver  onde  cada  chicoteada  atingiu  e  a  sinto  ressonar  no  meu 
único  corte  na  bochecha.  Eu  multiplico  minha  dor  por  um,  dois,  três,  quatro  vezes  e  só 
posso  desejar  que  Gale  continue  inconsciente.  É  claro,  isso  é  pedir  muito.  Quando  os 
curativos finais foram colocados, um gemido lhe escapa pelos lábios. Hazelle passa a mão 
no  seu  cabelo  e  sussurra  algo  enquanto  minha  mãe  e  Prim  revisam  sua  escassa  loja  de 
analgésicos,  o  tipo  que  é  geralmente  apenas  acessado  por  médicos.  Eles  eram  difíceis  de 
chegar,  caros  e  sempre  em  procura.  Minha  mãe  teve  que  guardar  os  mais  fortes  para  as 
piores  dores,  mas  qual  é  a  pior  dor?  Para  mim,  é  sempre  a  dor  que  está  presente.  Se 
estivéssemos no comando, esses analgésicos sumiriam em um dia porque eu tenho muita 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
82 
pouca habilidade em assistir sofrimento. Minha mãe tenta guardá-los para as pessoas que 
estão realmente no processo de morrer, para que eles saiam do mundo tranquilamente.  
  Desde que Gale está reganhando sua consciência, eles decidiram usar uma mistura 
de  ervas  que  ele  pode  tomar  oralmente.  ‘’Isso  não  ser{  o  suficiente’’,  eu  digo.  Eles  me 
encaram. ‘’Isso não ser{ o suficiente, eu conheço a sensação. Isso nem mesmo curar{ a dor 
de cabeça.’’ 
 ‘’Iremos combinar com pílulas para dormir, Katniss, e ele aguentar{. As ervas são 
mais para a inflamação—‘’ minha mãe começa calmamente. 
 ‘’Só  lhe  de  o  remédio!’’  eu  grito  para  ela.  ‘’Lhe  dê!  Quem  é  você  para  decidir  o 
quanto de dor ele pode aguentar!’’ 
 Gale  começa  a  ficar  agitado  com  minha  voz,  tentando  me  alcançar.  O  momento 
causa que sangue fresco manche suas ataduras e que o som agonizante saia de sua boca. 
 ‘’Tirem  ela  daqui’’,  diz  minha  mãe.  Haymitch  e  Peeta  literalmente  me  carregam 
para  fora  da  sala  enquanto  eu  grito obscenidades  para  ela.  Eles  me  colocam  numa  cama 
em um dos quartos extras até que eu pare de lutar. 
 Enquanto eu deito lá, soluçando, com lágrimas tentando se espremer para fora da 
fenda  do  meu  olho,  eu  ouço  Peeta  sussurrar  para  Haymitch  sobre  o  Presidente  Snow, 
sobre a revolta no Distrito 8. ‘’Ela quer que todos nós fujamos’’, diz ele, mas se Haymitch 
tem uma opinião sobre isso, ele não a revela. 
 Após  um  tempo,  minha  mãe  vem  e  trata  do  meu  rosto.  Então  ela  segura  minhas 
mãos, passando a mão no meu braço, enquanto Haymitch a conta o que está acontecendo 
com Gale. 
 ‘’Então est{ começando novamente?’’ diz ela. ‘’Como antes?’’ 
 ‘’É  o  que  parece’’,  ele  responde.  ‘’Quem  imaginaria  que  um  dia  lamentaríamos  a 
ida do velho Cray?’’  
  Cray  seria  algo  de  antipatia,  de  qualquer  forma,  por  causa  do  uniforme  que  ele 
vestia, mas era seu hábito de atrair mulheres famintas até sua cama por dinheiro que o fez 
um  objeto  de  repugnância  no  distrito.  Em  tempos  realmente  ruins,  as  mais  famintas  se 
reuniam  em  sua  porta  a  noite,  visando  a  chance  de  ganhar  algumas  moedas  para 
alimentar  suas  famílias  vendendo  seus  corpos.  Se  eu  fosse  mais  velha  quando  meu  pai 
morreu, eu talvez estivesse entre elas. Em vez disso eu aprendi a caçar. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
83 
  Eu  não  sei  exatamente  o  que  minha  mãe  quer  dizer  com  coisas  começando 
novamente,  mas  estou  muito  nervosa  e  magoada  para  perguntar.  Mas  está  registrada  a 
idéia de tempos piores retornando, porque quando a campainha toca, eu me jogo da cama 
imediatamente. Quem poderia ser a essa hora da noite? Só há uma resposta. Pacificadores. 
 ‘’Eles não podem pega-lo’’, eu digo. 
 ‘’Eles podem estar atr{s de você’’, me lembra Haymitch. ‘’Ou de você’’, e digo. 
 ‘’Não é minha casa’’, Haymitch aponta para fora. ‘’Mas eu atenderei a porta.’’ 
 ‘’Não, eu atendo’’, diz minha mãe quietamente. 
 Mas  todos  nós  vamos,  seguindo-a  pelo  corredor  até  o  toque  insistente  da 
campainha. Quando ela abre a porta, não há um esquadrão de Pacificadores, mas apenas 
uma figura cheia de neve. Madge. Ela segura uma caixa úmida de papelão para mim.  
   ‘’Use isso no seu amigo’’, diz ela. Eu tiro a tampa da caixa, revelando meia dúzia 
de  frascos  cheios  de  um  líquido  claro.  ‘’Eles  são  da  minha  mãe.  Ela  disse  que  eu  podia 
pegá-los.  Use-os,  por  favor.’’  Ela  corre  de  volta  para  tempestade  antes  que  possamos 
impedi-la. 
 ‘’Garota louca’’, murmura Haymitch enquanto seguimos minha mãe até a cozinha. 
 Seja lá o que minha mãe deu a Gale, eu estava certa, não é o suficiente. Seus dentes 
estão cerrados e sua carne brilhando de suor. Minha mãe enche uma seringa com o líquido 
claro de um dos frascos e injeta no braço de Gale. Quase imediatamente, sua face começa a 
relaxar.  
‘’O que é isso?’’ pergunta Peeta. 
 ‘’É do Capitol. Chama-se morfina’’ responde minha mãe. 
 ‘’Eu nem sabia que Madge conhecia Gale’’, diz Peeta. 
 ‘’Nós  costum{vamos  vender  morangos  a  ela’’,  digo  eu  quase  furiosamente.  Mas 
estou furiosa por quê? Não porque ela nos trouxe o remédio, com certeza. 
 ‘’Ela deve gostar muito dele’’, diz Haymitch. 
 É isso que me incomoda. É a implicação de que há algo entre Gale e Madge. E eu 
não gosto disso. 
 ‘’Ela é minha amiga’’, é tudo o que digo. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
84 
 Agora  que  Gale  está  relaxado  com  os  analgésicos,  todos  parecem  estar  sumindo. 
Prim nos faz comer um ensopado e pão. Um quarto é oferecido a Hazelle, mas ela tem que 
ir para casa para as outras crianças. Haymitch e Peeta estão dispostos a ficar, mas minha 
mãe os manda para casa também. Ela sabe que é inútil tentar fazer o mesmo comigo e me 
deixa aqui para cuidar de Gale enquanto ela e Prim descansam. 
 Sozinha na cozinha com Gale, eu sento no banco de Hazelle, segurando sua mão. 
Após um tempo, meus dedos encontraram seu rosto. Eu toquei partes do corpo dele que 
nunca  precisei  tocar  antes.  Suas  sobrancelhas  pesadas  e  escuras,  a  curvatura  de  sua 
bochecha, a forma de seu nariz, o vazio na base de seu pescoço. Eu traço o contorno de sua 
barba  e,  finalmente,  chego  a  seus  lábios.  Macio  e  cheio,  ligeiramente  rachado.  Sua 
respiração aquece minha pele resfriada. 
 Todos  parecem  mais  jovens  enquanto  dormem?  Porque  agora  ele  poderia  ser  o 
menino  que  eu  encontrei  na  mata  anos  atrás,  aquele  que  me  acusou  de  roubar  suas 
armadilhas.  Que  belo  par  nós  formávamos  –  sem  pais,  assustados,  mas  ferozmente 
comprometidos, determinados também, para manter nossas famílias vivas. Desesperados, 
porém não mais após aquele dia, porque havíamos nos encontrado. Eu penso em centenas 
de  momentos  na  mata,  preguiçosas  tardes  pescando,  o  dia  em  que  eu  o  ensinei  a  nadar, 
aquela vez em que eu torci meu tornozelo e ele me carregou até em casa. Tínhamos uma 
confiança mútua, cuidávamos um do outro, forçando cada um a ser corajoso. 
 Pela primeira vez, eu inverti nossas posições em minha mente. Eu imaginei Gale se 
voluntariando  a  salvar  Rory  na  colheita,  ter  ele  rasgado  da  minha  vida,  se  tornando 
amante de uma garota estranha para permanecer vivo, e então voltar para casa com ela. 
Viver do lado dela. Prometendo se casar com ela. 
 O ódio que eu sinto por ele, pela garota fantasma, por tudo, é tão real e imediato 
que me sufoca. Gale é meu. Eu sou dele. Qualquer outra situação é impensável. Por que foi 
necessário que ele fosse chicoteado para que eu percebesse isso? 
 Porque eu sou egoísta, covarde. Eu sou o tipo de garota que, quando poderia ser 
útil, corre para sobreviver e deixa aqueles que não podiam segui-la para sofrer e morrer. 
Essa é a garota que Gale conheceu na mata hoje. 
 É por isso que eu venci os jogos. Nenhuma pessoa decente os vence. 
 Você salvou Peetaeu penso fracamente. 
 Mas agora eu questiono até isso. Eu sabia muito bem que minha vida no Distrito 12 
seria impossível se eu deixasse o garoto morrer. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
85 
 Eu  descanso  minha  cabeça  na  mesa,  cheia  de  repudia  de  mim  mesma.  Desejando 
que  eu  tivesse  morrido  na  arena.  Desejando  que  Seneca  Crane  tivesse  me  explodido  aos 
pedaços de forma que o presidente Snow dissesse que ele deveria ter feito isso quando eu 
tinha os frutos. 
 Os frutos. Eu percebo que a resposta para quem eu sou está naquele punhado de 
frutos envenenados.  Se eu os segurei porque sabia que seria arriscado voltar sem ele, eu 
sou  desprezível.  Se  eu  os  segurei  porque  eu  o  amo,  eu  ainda  sou  egoísta,  apesar  de  que 
seria  perdoável.  Mas  se  eu  os  segurei  para  desafiar  o  Capitol,  então  eu  sou  alguém  de 
valor.  O  problema  é  que  eu  não  sei  exatamente  o  que  eu  estava  pensando  naquele 
momento. 
 Será  que  as  pessoas  do  Distrito  estão  certas?  Será  que  foi  um  ato  de  rebeldia, 
mesmo  que  inconsciente?  Porque,  lá  no  fundo,  eu  sei  que  não  é  o  suficiente  manter  eu 
mesmo e minha família viva fugindo. Mesmo se eu pudesse. Eu não consertaria nada. Não 
impediria que pessoas fossem caçadas como Gale foi hoje. 
 A  vida  no  Distrito  12  não  é  tão  diferente  da  vida  na  arena.  Em  algum  momento, 
você  deve  se  virar  e  encarar  quem  quer  você  morto.  O  difícil  é  encontrar  coragem  para 
fazê-lo.  Bem,  não  é  difícil  para  Gale.  Ele  nasceu  como  um  rebelde.  Sou  eu  que  estou 
fugindo. 
 ‘’Eu sinto muito’’, eu sussurro. Eu me inclino e o beijo. 
 Seus  cílios  se  levantam  e  ele  me  encara  através  de  uma  névoa  de  drogas.  ‘’Hey, 
Catnip.’’ 
 ‘’Hey, Gale,’’ eu digo.  
‘’Pensei que você j{ teria ido embora a esta hora’’, diz ele. 
 Minhas opções são simples. Eu posso morrer como uma fracote na mata ou posso 
morrer aqui ao lado de Gale. ‘’Eu não vou a lugar algum. Eu vou ficar bem aqui e causar 
todo tipo de confusão.’’ 
 ‘’Eu  também’’,  diz  Gale.  Ele  sorri  antes  de  dormir  novamente  por  causa  dos 
remédios.   
 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
86 

 
 
Alguém balança meu ombro e eu me sento. Eu caí no sono com meu rosto na mesa. 
O pano branco deixou dobras na minha boa bochecha. A outra, a que levou a chicotada de 
Thread, pulsa dolorosamente. Gale está morto para o mundo, mas seus dedos estão presos 
aos meus. Eu sinto o cheiro de pão quente e viro meu pescoço rígido para encontrar Peeta 
me  olhando  com  uma  expressão  tão  triste.  Percebo  que  ele  esteve  nos  observado  há  um 
tempo. 
‚V{ para a cama, Katniss. Vou cuidar dele agora,‛ diz. 
‚Peeta. Sobre o que eu disse ontem sobre fugir –‛ começo. 
‚Eu sei,‛ diz. ‚Não h{ nada para explicar.‛ 
Vejo os pães no balcão sob a luz pálida da manhã cheia de neve. As sombras azuis 
debaixo de seus olhos. Eu me perguntei se ele dormiu um pouco. Não pode ter sido muito. 
Penso nele concordando em ir comigo ontem, em ele ficando do meu lado para proteger 
Gale, em sua disposição de me dar tudo, quando eu dou tão pouco a ele em retorno. Não 
importa o que eu faça, estou machucando alguém. ‚Peeta –‛ 
‚Só v{ para cama, ok?‛ diz. 
Eu subo as escadas, me enrolo nos cobertores, e caio no sono de uma vez. Em algum 
momento, Clove, a garota do Distrito 2, entrou nos meus sonhos. Ela me segue, me joga no 
chão,  e  puxa  uma  faca  para  cortar  meu  rosto.  Ela  faz  um  corte  profundo  na  minha 
bochecha,  abrindo  um  grande  talho.  Então,  Clove  começa  a  se  transformar,  seu  rosto  se 
alongando até que um focinho escuro e peludo aparece de sua pele, suas unhas crescendo 
até  virarem  garras,  mas  seus  olhos  permanecem  inalterados.  Ela  se  torna  sua  própria 
mutação, a criatura parecida a um lobo do Capitol, que nos aterrorizou na última noite na 
arena. Jogando sua cabeça para trás, ela solta um uivo longo e lúgubre que é ouvido pelos 
outras mutações próximas. Clove começa a lamber o sangue que escorre da minha ferida, 
cada lambida causando uma onda de dor pelo meu rosto. Eu dou um grito estrangulado e 
acordo  suando  e  tremendo  de  supetão.  Tocando  minha  bochecha  machucada,  eu  me 
lembro que não foi Clove, mas Thread que me deu essa ferida. Queria que Peeta estivesse 
aqui  para  me  abraçar,  até  que  me  lembro  de  que  eu  não  deveria  querer  isso  mais.  Eu 
escolhi Gale e a rebelião, e um futuro com Peeta é o plano do Capitol, não meu. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
87 
O inchaço ao redor do meu olho já diminuiu e eu posso abri-lo um pouco. Eu afasto 
as  cortinas  e  vejo  que  a  tempestade  de  neve  virou  uma  nevasca  completa.  Não  há  nada 
além da brancura e do vento uivante que soa muito parecido com as mutações. 
Eu dou boas-vindas à nevasca, com seu vento feroz e a neve profunda e acumulada. 
Isso pode ser suficiente para manter os lobos reais afastados, também conhecidos como os 
Pacificadores, da minha porta. Alguns dias para pensar. Para fazer um plano. Com Gale, 
Peeta e Haymitch por perto. Essa nevasca é um presente. 
Antes  que  eu  entre  de  cara  nessa  nova  vida,  entretanto,  eu  tomo  algum  tempo 
tentando entender o que isso vai significar. Menos de um dia atrás, eu estava preparada 
para  entrar  na  floresta  com  meus  amados  em  pleno  inverno,  com  a  possibilidade  muito 
real  de  o  Capitol  nos  perseguir.  Uma  aventura  perigosa,  na  melhor  das  hipóteses.  Mas 
agora eu estava planejando fazer algo ainda mais arriscado. Brigar com o Capitol assegura 
uma retaliação rápida. Eu devo aceitar que, a qualquer momento, posso ser presa. Haverá 
uma batida na porta, como na última noite, um grupo de Pacificadores vai levar-me para 
longe. Talvez me torturem. Mutilação. Uma bala na minha cabeça na praça central, se eu 
tiver  sorte  o  bastante  e  tudo  seja  rápido.  O  Capitol  tem  formas  infinitas  para  matar 
pessoas.  Imagino  essas  coisas  e  fico  horrorizada,  mas  vamos  encarar  a  verdade:  eles 
estiveram  me  observando  de  perto,  de  qualquer  maneira.  Eu  fui  um  tributo  nos  Games. 
Fui ameaçada pelo presidente. Tomei uma chicotada no rosto. Eu já sou um alvo. 
Agora vem a parte mais difícil. Eu tenho de encarar o fato de que minha família e 
meus amigos podem compartilhar o mesmo destino. Prim. Eu só preciso pensar em Prim e 
toda a minha determinação se desintegra. É meu trabalho protegê-la. Eu puxo um cobertor 
sobre minha  cabeça, e minha respiração está tão rápida que eu começo a me sufocar. Eu 
não posso deixar o Capitol machucar Prim. 
E  então  percebo.  Eles  já  machucaram.  Eles  mataram  o  pai  dela  naquelas  minas 
miseráveis.  Eles  quase  a  fizeram  morrer  de  fome.  Eles  a  escolheram  como  um  tributo, 
então  fizeram  com  que  sua  irmã  tivesse  de  lutar  contra  a  morte  nos  Games.  Ela  já  se 
machucou muito mais do que eu quando eu tinha a idade dela. E mesmo isso fica pálido 
em comparação a vida de Rue. 
Eu afasto o cobertor e inalo o ar frio que entra através da vidraça. 
Prim... Rue... não são elas a razão pela qual eu tenho de lutar? Porque o que foi feito 
a  elas  é  tão  errado,  tão  além  de  justificativas,  tão  mau  que  não  há  escolha?  Porque 
ninguém tem o direito de tratá-los da mesma forma com que nós somos tratados? 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
88 
Sim. Isso é algo a se lembrar quando o medo ameaça me engolir. O que eu tenho de 
fazer, o que quer que um de nós somos forçados a suportar, é para elas. É muito tarde para 
ajudar  Rue,  mas  talvez  não  seja  tarde  demais  para  aqueles  cinco  rostinhos  que  olharam 
para mim na praça do Distrito 11. Não seja tarde demais para Rory, Vicky e Posy. Não seja 
tarde demais para Prim. 
Gale  está  certo.  Se  as  pessoas  tiverem  coragem,  essa  pode  ser  uma  oportunidade. 
Ele  também  está  certo  ao  dizer  que,  dado  que  eu  iniciei  o  movimento,  eu  poderia  fazer 
muito mais. Embora eu não tenha idéia do que deve ser feito. Mas decidir não fugir é um 
primeiro passo crucial. 
Eu  tomo  um  banho,  e  nessa  manhã  meu  cérebro  não  está  fazendo  listas  de 
suprimentos para a floresta, mas tentando imaginar como eles organizaram aquela revolta 
no Distrito 8. Tantos agindo claramente em desafio ao Capitol. Foi planejado, ou algo que 
simplesmente  irrompeu  após  anos  de  ódio  e  ressentimento?  Como  nós  podemos  fazer  o 
mesmo  aqui?  As  pessoas  do  Distrito  12  iriam  se  reunir  ou  trancar  suas  portas?  Ontem a 
praça  se  esvaziou  tão  rapidamente  depois  do  açoitamento  de  Gale.  Mas  não  foi  assim 
porque todos eles se sentiam tão impotentes e não têm idéia do que fazer? Eles precisam 
de  alguém  que  os  direcione  e  os  assegura  que  isso  é  possível.  E  não  acho  que  sou  essa 
pessoa.  Eu  posso  ter  sido  o  catalisador  da  rebelião,  mas  um  líder  deve  ser  alguém  com 
convicção,  e  eu  mal  me  convenci.  Alguém  de  firme  coragem,  e  eu  ainda  estou  me 
esforçando  para  encontrar  a  minha.  Alguém  com  palavras  claras  e  persuasivas,  e  eu 
facilmente tenho a língua presa.  
Palavras. Penso em palavras e penso em Peeta. Como as pessoas aceitam tudo que 
ele  diz.  Ele  poderia  mover  uma  multidão,  aposto,  se  ele  quisesse.  Encontraria  as  coisas 
para dizer. Mas tenho certeza de que a idéia nunca cruzou sua mente. 
No andar debaixo, encontro minha mãe e Prim cuidado de um Gale subjugado. O 
remédio deve estar perdendo efeito, pela expressão em seu rosto. Eu me seguro para não 
brigar outra vez e tento manter minha voz calma. ‚Você não pode dar a ele outra dose?‛ 
‚Eu vou, se for necess{rio. Achamos que temos de usar o casaco de neve primeiro,‛ 
diz minha mãe. Ela tem de remover suas bandagens. Você pode praticamente ver o calor 
irradiando de suas costas. Ela coloca um tecido limpo sobre sua carne irritada e acena para 
Prim. 
Prim se aproxima, mexendo o que parece ser uma grande tigela de neve. Mas está 
colorido  por  um  verde  claro  e  emana  um  cheiro  limpo  e  doce.  Casaco  de  neve.  Ela 
cuidadosamente  começa  a  espalhar  a  mistura  sobre  o  tecido.  Eu  quase  posso  ouvir  o 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
89 
chiado da pele atormentada de Gale encontrando a mistura de neve. Seus olhos se abrem 
totalmente, perplexos, e então ele solta um som de alívio. 
‚É uma sorte termos neve,‛ diz minha mãe. 
Penso no que deve ser se recuperar de um açoitamento em pleno verão, com o calor 
abrasador e a {gua morna da torneira. ‚O que você faz nos meses quentes?‛ pergunto. 
Um finco aparece entre as sobrancelhas da minha mãe. ‚Tento afastar as moscas.‛ 
Meu estômago se revolta ao pensar nisso. Ela enche um lenço com a mistura e eu 
fico parada para ela ser aplicada na minha bochecha. Instantaneamente a dor diminui. É a 
frieza da neve, sim, mas o que quer que seja a mistura de sucos de ervas que minha mãe 
acrescentou  também  aumenta  a  dormência.  ‚Ah.  Que  maravilha.  Por  que  você  não 
colocou isso nele na noite passada?‛ 
‚Eu precisava que a ferida se fixasse primeiro,‛ diz. 
Eu não sei o que isso significa exatamente, mas contanto que funcione, quem sou eu 
para questioná-la? Ela sabe o que ela está fazendo, minha mãe. Eu sinto uma pontada de 
remorso  por  ontem,  as  coisas  terríveis  que  gritei  para  ela  quando  Peeta  e  Haymitch  me 
arrastaram da cozinha. ‚Sinto muito. Por ter gritado com você ontem.‛ 
‚Eu  j{  ouvi  coisas  piores,‛  ela  diz.  ‚Você  tem  visto  como  as  pessoas  são,  quando 
alguém que eles amam est{ em perigo.‛ 
Alguém  que  eles  amam.  As  palavras  deixam  minha  língua  paralisada  como  se 
tivesse com o casaco de neve. É claro, eu amo Gale. Mas que tipo de amor ela quer dizer? 
O que  eu quero dizer quando digo que amo Gale? Não  sei. Eu o beijei  na noite passada, 
num  momento  em  que  minhas  emoções  estavam  altas.  Mas  não  sei  se  ele  se  lembra. 
Lembra?  Espero  que  não.  Se  ele  lembra,  tudo  vai  ficar  mais  complicado  e  eu  não  posso 
pensar em beijos quando tenho uma rebelião para incitar. Eu balanço minha cabeça para 
clareá-la. ‚Onde est{ Peeta?‛ digo. 
‚Ele  foi  para  casa  quando  ouvimos  você  se  mexendo.  Não  queria  deixar  sua  casa 
sozinha durante a tempestade,‛ diz minha mãe. 
‚Ele  conseguiu  voltar  bem?‛  pergunto.  Numa  nevasca,  você  pode  se  perder  em 
poucos metros e vagar até o esquecimento. 
‚Por que você não liga para ele e verifica?‛ ela diz. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
90 
Eu vou ao escritório, um cômodo que sempre fugi desde o encontro com Presidente 
Snow, e disco o número de Peeta. Depois de alguns toques ele responde. 
‚Hey, eu só queria ter certeza de que você chegou em casa,‛ digo. 
‚Katniss, eu vivo a três casas da sua,‛ ele diz. 
‚Eu sei, mas com o tempo e tudo,‛ digo. 
‚Bem, estou ótimo. Obrigado por se preocupar.‛ H{ uma longa pausa. ‚Como est{ 
Gale?‛ 
‚Bem. Minha mãe e Prim estão aplicando o casaco de neve agora,‛ digo. 
‚E seu rosto?‛ pergunta. 
‚Aplicaram um pouco em mim, também.‛ Digo. ‚Você viu Haymitch hoje?‛ 
‚Dei uma checada nele. Completamente bêbado. Mas eu acendi sua lareira e deixei 
algum pão para ele,‛ diz. 
‚Eu  queria  conversar  –  com  vocês.‛  Não  ouso  acrescentar  mais,  aqui  no  meu 
telefone, que claramente está grampeado. 
‚Provavelmente tenho de esperar até que o tempo se acalme,‛ diz. ‚Nada mais vai 
acontecer antes disso, de qualquer forma.‛ 
‚Não, nada mais,‛ concordo. 
Leva dois dias para que a tempestade diminua, deixando-nos com um acúmulo de 
neve mais alto que minha cabeça. Outro dia antes que o caminho seja limpo da Vila dos 
Vencedores  até  a  praça.  Durante  esse  tempo  eu  ajudo  a  cuidar  de  Gale,  aplico  neve  na 
minha bochecha, tento me lembrar sobre tudo que posso sobre a revolta no Distrito 8, caso 
isso possa nos ajudar. O inchaço no meu rosto desaparece, deixando-me com uma ferida 
que  coça  e  um  olho  roxo.  Mas  ainda  assim,  quando  tenho  a  primeira  chance,  ligo  para 
Peeta para ver se ele quer ir ao centro comigo. 
Vamos até Haymitch e o arrastamos conosco. Ele reclama, mas não tanto quando o 
usual. Todos nós sabemos que precisamos discutir sobre o que aconteceu e isso não pode 
ser  em  qualquer  lugar  tão  perigoso  quanto  nossas  casas  na  Vila  dos  Vencedores.  Na 
verdade,  esperamos  até  que  a  vila  esteja  bem  atrás  de  nós  para  falar.  Eu  passo  o  tempo 
estudando os muros de neve de 3 metros empilhados nos dois lados do caminho estreito 
que foi limpo, perguntando-me se eles vão cair sobre nós. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
91 
Finalmente, Haymitch quebra o silêncio. ‚Então, estamos indo para o maravilhoso 
desconhecido, não estamos?‛ ele me pergunta. 
‚Não,‛ digo. ‚Não mais.‛ 
‚Trabalhou  nas  falhas  daquele  plano,  não  foi,  querida?‛  ele  pergunta.  ‚Alguma 
idéia nova?‛ 
‚Eu quero começar uma revolta.‛ Digo. 
Haymitch só ri. Não é nem uma risada maligna, o que é mais preocupante. Mostra 
que ele nem me leva a sério. ‚Bem, eu quero uma bebida. Diga-me como isso vai funcionar 
para você, entretanto,‛ diz. 
‚Então qual é o seu plano?‛ eu retruco para ele. 
‚Meu  plano  é  ter  certeza  de  que  tudo  est{  perfeito  para  seu  casamento,‛  diz 
Haymitch. ‚Eu liguei e remarquei a sessão de fotos sem dar muitos detalhes.‛ 
‚Você nem tem um telefone,‛ digo. 
‚Effie o consertou,‛ diz. ‚Você sabe que ela me perguntou se eu queria despach{-
la? Eu disse a ela que quanto mais cedo, melhor.‛ 
‚Haymitch.‛ Posso ouvir minha voz implorando. 
‚Katniss.‛ Ele imita meu tom. ‚Não vai funcionar.‛ 
Nós  nos  calamos  quando  um  time  de  homens  com  pás  de  ferro  passa  por  nós, 
caminhando  para  a  Vila  dos  Vencedores.  Talvez  eles  possam  fazer  algo  sobre  aqueles 
muros  de  3  metros.  E  quando  estamos  fora  do  alcance  de  voz,  a  praça  está  próxima 
demais. Entramos nele e paramos simultaneamente. 
Nada  mais  vai  acontecer  durante  a  nevasca.  Isso  é  o  que  Peeta  tinha  dito  e  eu  tinha 
concordado.  Mas  nós  não  podíamos  estar  mais  errados.  A  praça  foi  transformada.  Um 
grande  estandarte  com  o  selo  do  Panem  está  pendurado  no  teto  do  Edifício  da  Justiça. 
Pacificadores,  em  uniformes  branco-puro,  marcham  sobre  os  paralelepípedos  limpos. 
Pelos telhados, mais deles estão de guarda com armas. O mais desalentador é uma linha 
de  novas  construções  –  um  posto  oficial  de  açoitamento,  algumas  barreiras  de  defesa,  e 
uma forca – colocada no centro da praça. 
‚Thread trabalha r{pido,‛ diz Haymitch. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
92 
Algumas ruas distantes da praça, vejo uma chama queimar. Nenhum de nós precisa 
dizê-lo. Que só pode ser o Hob pegando fogo. Penso em Greasy Sae, Ripper, todos meus 
amigos que fazem sua vida dali. 
‚Haymitch,  você  não  acha  que  eles  ainda  estão  –‛  não  sou  capaz  de  terminar  a 
sentença. 
‚Nah, eles são mais espertos que isso. Você seria, também, se tivesse passado mais 
tempo por aqui,‛ diz. ‚Bem, é melhor eu ver quanto de {lcool o botic{rio pode distribuir.‛ 
Ele atravessa a praça e olho para Peeta. ‚Para que ele quer isso?‛ Então eu percebo 
a resposta. ‚Não podemos deix{-lo beber isso. Ele vai se matar, ou no mínimo ficar cego. 
Eu tenho um pouco de licor branco em casa.‛ 
‚Eu  também.  Talvez  isso  o  segura  até  Ripper  encontrar  um  modo  de  voltar  aos 
negócios,‛ diz Peeta. ‚Eu preciso checar minha família.‛ 
‚Eu tenho de ir ver Hazelle.‛ Estou preocupada agora. Eu achei que ela iria | nossa 
porta no momento em que a neve diminuísse. Mas não houve nenhum sinal dela. 
‚Eu vou, também. Vou parar na padaria no caminho de casa,‛ ele diz. 
‚Obrigada.‛ De repente estou com medo do que possa encontrar. 
As ruas estão quase desertas, o que não seria tão estranho a essa hora do dia se as 
pessoas  estivessem  nas  minas,  as  crianças  na  escola.  Mas  elas  não  estão.  Vejo  rostos  nos 
observando através das fendas das portas fechadas. 
Uma revolta, penso. Que idiota eu sou. Há uma falha natural no plano que Gale e eu 
estávamos muito cegos para ver. Uma revoltar requer violar as leis, anular a autoridade. 
Nós fizemos isso toda nossa vida, ou nossas famílias fizeram. Caçar ilegalmente, negociar 
no mercado negro, fazer piada do Capitol na floresta. Mas para a maioria das pessoas no 
Distrito 12, uma viagem para comprar algo no Hob pode ser muito arriscado. Eu esperava 
que eles se reunissem na praça com tijolos e tochas? Até a visão de Peeta e eu é suficiente 
para fazer as pessoas afastarem seus filhos da janela e fechar as cortinas. 
Encontramos Hazelle em sua casa, cuidando de uma Posy muito doente. Reconheço 
as manchas de sarampo. ‚Eu não podia deix{-la,‛ ela diz. ‚Eu sabia que Gale estaria nas 
melhores mãos possíveis.‛ 
‚É  claro,‛  digo.  ‚Ele  est{  bem  melhor. Minha  mãe  diz  que  ele  vai voltar  às  minas 
em duas semanas.‛ 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
93 
‚Talvez  não  vão  ser  abertas  até  l{,  de  qualquer  forma,‛  diz  Hazelle.  ‚Dizem  que 
eles as fecharam até uma segunda ordem.‛ Ela lança um olhar nervoso para a tina de lavar 
roupa vazia. 
‚Você fechou, também?‛ Pergunto. 
‚Não oficialmente,‛ diz Hazelle. ‚Mas todos estão com medo de me usar agora.‛ 
‚Talvez seja a neve,‛ diz Peeta. 
‚Não, Rory deu uma volta r{pida nessa manhã. Nada para lavar, aparentemente,‛ 
ela diz. 
Rory envolve seus braços em volta de Hazelle. ‚Ficaremos bem.‛ 
Eu pego um punhado de dinheiro do meu bolso e o coloco na mesa. ‚Minha mãe 
vai mandar algo para Posy.‛ 
Quando chegamos ao lado de fora, viro-me para Peeta. ‚Você volta. Eu quero ir ao 
Hob.‛ 
‚Vou com você,‛ ele diz. 
‚Não. Eu j{ te dei problemas demais,‛ digo a ele. 
‚E  fugir  de  um  passeio  no  Hob...  isso  vai  consertar  alguma  coisa  para  mim?‛  Ele 
sorri e pega minha mão. Juntos andamos pelas ruas de Seam até que chegamos ao prédio 
em chamas. Eles nem se incomodaram de deixar Pacificadores perto dele. Eles sabem que 
ninguém vai tentar salvá-lo. 
O  calor  das  chamas  derrete  a  neve  mais  próxima  e  uma  corrente  negra  atravessa 
meus  sapatos.  ‚É  tudo  poeira  de  carvão,  como  nos  velhos  tempos,‛  digo.  Est{  tudo 
rachando e crepitando. Terreno no assoalho. É incrível como o lugar não rachou antes. ‚Eu 
quero verificar Greasy Sae.‛ 
‚Não hoje, Katniss. Não acho que seremos de ajuda para qualquer um que estava 
ali,‛ diz ele. 
Voltamos  para  a  praça.  Compro  alguns  bolos  do  pai  de  Peeta  enquanto  eles 
conversam  um  pouco  sobre  o  tempo.  Sem  menções  sobre  as  ferramentas  de  tortura  a 
poucos  metros  da  porta.  A  última  coisa  que  percebo  quando  deixamos  a  praça  é  que  eu 
nem reconheço mais os rostos dos Pacificadores. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
94 
Conforme os dias passam, as coisas vão de mal a pior. As minas ficam fechadas por 
duas  semanas,  e  durante  esse  tempo  metade  do  Distrito  12  passa  fome.  O  número  de 
crianças  assinando  o  tesserae  sobe,  mas  elas  freqüentemente  não  recebem  seus  grãos.  A 
escassez  de  comida  começa,  os  salários  são  cortados,  as  horas  estendidas,  mineiros  são 
mandados  para  lugares  de  trabalho  extremamente  perigosos.  A  aguardada  comida 
prometida pelo Dia do Pacote chega estragada e contaminada por roedores. As instalações 
na  praça  sempre  são  usadas  quando  as  pessoas  são  arrastadas  para  lá  e  punidas  por 
ofensas há tanto tempo ignoradas que eles esqueceram que eram ilegais. 
Gale vai para casa sem nenhuma conversa sobre rebelião entre nós. Mas não posso 
evitar pensar que tudo que ele vê apenas vai aumentar sua vontade de lutar de volta. As 
durezas nas minas, os corpos torturados na praça, a fome nos rostos de sua família. Rory 
se  assinou  para  o  tesserae,  algo  que  Gale  não  pode  nem  falar  sobre,  mas  ainda  não  é  o 
bastante com a disponibilidade irregular e preços crescentes dos alimentos. 
A  única  luz  no  fim  do  túnel  é  que  eu  consigo  que  Haymitch  empregue  Hazelle 
como  uma  governanta,  resultando  em  algum  dinheiro  extra  para  ela  e  um  aumento  no 
padrão de vida de Haymitch. É estranho ir a sua casa, encontrá-la limpa e fresca, comida 
quente  no  fogão.  Ele  dificilmente  percebe,  porque  está  lutando  numa  batalha 
completamente diferente. Peeta e eu tentamos racionar o licor branco que tínhamos, mas 
ele quase acabou, e a última vez que vi Ripper, ela estava no estoque. 
Eu me sinto como um pária quando caminho pelas ruas. Todo mundo foge de mim 
publicamente  agora.  Mas  não  há  escassez  no  negócio  em  casa.  Uma  fonte  constante  de 
doentes e feridos é depositada na nossa mesa em frente da nossa mãe, que há muito tempo 
parou  de  fazer  esses  serviços.  Seu  estoque  de  remédios  estão  tão  baixos,  porém,  que  em 
breve ela vai ter de tratar os pacientes com neve. 
A  floresta,  é  claro,  está  proibida.  Absolutamente.  Sem  perguntas.  Até  Gale  não 
desafia  isso  agora.  Mas  numa  manhã,  eu  desafio.  E  não  é  a  casa  cheia  de  doentes  e 
moribundos, as costas sangrando, os rostos magros das crianças, as botas marchando, ou a 
miséria  onipresente  que  me  leva  a  atravessar  a  cerca.  É  a  chegada  de  uma  caixa  dos 
vestidos  de  casamento  numa  noite  com  uma  nota  de  Effie  dizendo  que  o  próprio 
Presidente Snow o aprovou. 
O  casamento.  Ele  realmente  está  planejando  fazer  isso?  O  que,  no  seu  cérebro 
deformado,  isso  vai  atingir?  É  para  benefício  daqueles  no  Capitol?  Um  casamento  foi 
prometido, um casamento será dado. E então ele vai nos matar? Como uma lição para os 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
95 
distritos?  Eu  não  sei.  Isso  não  faz  sentido.  Eu  me  viro  na  cama  até  que  não  posso  mais 
suportar. Eu tenho de sair daqui. Pelo menos por algumas horas. 
Minhas  mãos vasculham meu armário até que eu  encontro uma roupa de inverno 
que Cinna fez para mim para uso recreativo no Tour da Vitória. Botas a prova d’{gua, um 
casaco  de  neve  que  me  cobre  dos  pés  a  cabeça,  luvas  térmicas.  Eu  amo  minhas  antigas 
roupas  de  caça,  mas  a  caminhada  que  eu  tenho  em  mente  hoje  é  mais  adequada  para 
roupas  de  alta  tecnologia.  Eu  desço  as  escadas  nas  pontas  dos  dedos,  enchendo  minha 
bolsa com comida, e saio da casa. Seguindo por ruas e becos, eu caminho até o ponto fraco 
da  cerca  próximo  ao  açougue  do  Robba.  Visto  que  muitos  trabalhadores  passam  por  ali 
para  chegar  às  minas,  a  neve  está  marcada  por  pegadas.  As  minhas  não  serão  notadas. 
Com  todas  as  suas  instalações  de  segurança,  Thread  não  prestou  atenção  à  cerca,  talvez 
sentindo que o tempo duro e os animais  selvagens fossem suficientes para manter todos 
do lado de dentro. Mesmo assim, uma vez que estou debaixo das correntes, apago meus 
traços até que as árvores as ocultem para mim. 
Está  amanhecendo  quando  retomo  meu  arco  e  minhas  flechas  e  começo  a  forçar 
caminho pela neve na floresta. Estou determinada, por alguma razão, a ir ao lago. Talvez 
para dizer adeus ao lugar, para meu pai e o tempo feliz que passamos ali, porque sei que 
provavelmente nunca voltarei. Talvez só assim eu possa respirar direito novamente. Parte 
de mim não se importa realmente se eles me pegarem, se eu posso vê-lo mais uma vez. 
A  viagem  leva  o  dobro  do  tempo  usual.  As  roupas  de  Cinna  estão  todas  quentes 
agora,  e  chego  encharcada  de  suor  debaixo  do  casaco  de  neve  enquanto  meu  rosto  está 
dormente  pelo  frio.  A  visão  do  sol  no  inverno  sobre  a  neve  está  brincando  com  meus 
olhos, e estou tão exausta e ocupada com meus pensamentos perdidos que não percebo os 
sinais.  O  filete  de  fumaça  de  uma  fogueira,  as  marcas  de  pegadas  recentes,  o  cheiro  de 
agulhas de pinheiro fumegantes. Estou literalmente a poucos metros da porta da casa de 
cimento  quando  paro  de  supetão.  E  não  é  por  causa  da  fumaça  ou  das  marcas  ou  do 
cheiro. É por causa do clique inconfundível de uma arma atrás de mim. 
Segunda  natureza.  Instinto.  Eu  me  viro,  puxando  uma  flecha,  embora  eu  já  saiba 
que  as  chances  não  estão  ao  meu  favor.  Eu  vejo  o  uniforme  branco  dos  Pacificadores,  o 
queixo pontudo, as íris castanho-claros para onde minha flecha está apontada. Mas a arma 
está  caindo  no  chão  e  uma  mulher  desarmada  está  estendendo  algo  para  mim  com  sua 
mão enluvada. 
‚Pare!‛ ela grita. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
96 
Eu hesito, incapaz de processar a mudança dos eventos. Talvez eles têm ordens de 
me  levar  viva  para  que  possam  me  torturar  incriminando  todas  as  pessoas  que  eu 
conheço.  Sim,  boa  sorte  nisso,  penso.  Meus  dedos  já  vão  liberar  a  flecha  quando  vejo  o 
objeto na luva. É um pequeno círculo branco de pão. Mais como um biscoito, na verdade. 
Cinza e ensopado nas pontas. Mas uma imagem está claramente estampada no centro. 
 
 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
97 
 
 
 
 
 
 
 
 
Parte II 
O QUELL 
 
 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
98 
10 
 
Baixar 1.78 Mb.

Compartilhe com seus amigos:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   22




©bemvin.org 2020
enviar mensagem

    Página principal
Prefeitura municipal
santa catarina
Universidade federal
prefeitura municipal
pregão presencial
universidade federal
outras providências
processo seletivo
catarina prefeitura
minas gerais
secretaria municipal
CÂmara municipal
ensino fundamental
ensino médio
concurso público
catarina município
reunião ordinária
Dispõe sobre
Serviço público
câmara municipal
público federal
Processo seletivo
processo licitatório
educaçÃo universidade
seletivo simplificado
Secretaria municipal
sessão ordinária
ensino superior
Universidade estadual
Relatório técnico
Conselho municipal
técnico científico
direitos humanos
científico período
pregão eletrônico
Curriculum vitae
espírito santo
Sequência didática
Quarta feira
conselho municipal
prefeito municipal
distrito federal
língua portuguesa
nossa senhora
educaçÃo secretaria
Pregão presencial
segunda feira
recursos humanos
educaçÃO ciência
Terça feira
agricultura familiar