Suzanne Collins Série The Hunger Games #2 Catching Fire



Baixar 1.78 Mb.
Pdf preview
Página4/22
Encontro26.05.2020
Tamanho1.78 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   22
Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
43 
meio  da  multidão?  Como  exatamente  Rue  acabou  no  palco  com  nada  além  do  vento 
oferecendo para tomar seu lugar? 
Eu começo a cansar da vastidão, da imensidão deste lugar. Quando Effie vem dizer 
para nos vestir, não me oponho. 
Eu  vou  para  o  meu  compartimento  e  deixo  a  equipe  de  preparação  fazer  meu 
cabelo e maquiagem. Cinna entra com um bonito vestido laranja estampado com folhas de 
outono. Eu penso no quanto Peeta vai gostar da cor. 
Effie juntou Peeta e eu e passou a programação do dia uma última vez. Em alguns 
distritos, os vencedores passeiam pela cidade enquanto os moradores aplaudem. Mas no 
11  -  talvez  porque  não  há  muito  de  uma  cidade  para  começar,  as  coisas  estando  tão 
espalhadas,  ou  talvez  porque  eles  não  querem  desperdiçar  tantas  pessoas  enquanto  a 
colheita  está  acontecendo  -  a  aparição  pública  se  limita  à  praça.  Ocorre  diante  de  seu 
Edifício da Justiça, uma enorme estrutura de mármore. Antigamente, ele deve ter sido um 
artigo de beleza, mas o tempo tem cobrado seu preço. Mesmo na televisão você pode ver 
hera ultrapassando a fachada em ruínas, a inclinação do telhado. A praça em si é rodeada 
de fachadas de lojas em condições precárias, a maioria das quais estão abandonadas. Onde 
quer que os afortunados vivam no Distrito 11, não é aqui. 
Nossa performance pública inteira será realizada ao ar livre, no que Effie se refere 
como  a  varanda,  a  extensão  de  azulejos  entre  as  portas  dianteiras  e  as  escadas  que  está 
protegida por uma cobertura sustentada por colunas. Peeta e eu vamos ser introduzidos, o 
prefeito do 11 vai ler um discurso em nossa honra, e nós vamos responder com um roteiro 
de  agradecimento  fornecido  pelo  Capitol.  Se  um  vencedor  tinha  algum  aliado  especial 
entre  os  tributos  mortos,  é  considerado  de  bom  tom  acrescentar  alguns  comentários 
pessoais. Eu deveria dizer algo sobre Rue, e Thresh, também, é verdade, mas cada vez que 
eu tentei escrever em casa, acabei ficando com um papel em branco olhando-me no rosto: 
é  difícil  para  mim  falar  sobre  eles  sem  ficar  emocionada.  Felizmente,  Peeta  tem  alguma 
coisa desenvolvida, e com algumas ligeiras modificações, pode servir para nós dois. E no 
final  da  cerimônia,  vamos  ser  presenteados  com  algum  tipo  de  placa,  e  então  podemos 
retirar-nos para o Edifício da Justiça, onde um jantar especial será servido. 
Enquanto  o  trem  está  chegando  à  estação  do  Distrito  11,  Cinna  faz  os  últimos 
retoques  em  minha  roupa,  trocando  minha  tiara  laranja  por  uma  de  ouro  metálico  e 
fixando  o  broche  de  mockingjay  que  eu  usava  na  arena  em  meu  vestido.  Não  há  boas-
vindas, comitê na plataforma, apenas uma equipe de oito Pacificadores que nos orientam 
para  a  parte  de  trás  de  um  caminhão  blindado.  Effie  torce  o  nariz  quando  a  porta  fecha 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
44 
fazendo  barulho  atrás  de  nós.  "Realmente,  você  pensaria  que  todos  nós  seriamos 
criminosos", diz ela. 
Nem todos nós, Effie. Só eu, eu acho. 
O  caminhão  nos  deixa  na  parte  de  trás  do  Edifício  da  Justiça.  Somos  apressados 
para dentro. Eu posso sentir o cheiro de uma refeição excelente sendo preparada, mas não 
bloqueia os odores de mofo e podridão. Eles nos deixaram sem tempo para olhar ao redor. 
Como nós fazemos um caminho mais curto para a entrada da frente, eu posso ouvir o hino 
iniciando  lá  fora  na  praça.  Alguém  prende  um  microfone  em  mim.  Peeta  pega  a  minha 
mão esquerda. O prefeito está nos apresentando quando as portas maciças abrem com um 
gemido. 
"Grandes  sorrisos!"  Effie  diz,  e  nos  dá  uma  cutucada.  Nossos  pés  começam  a 
avançar. 
É isso. Aqui é onde eu tenho que convencer a todos o quanto estou apaixonada por 
Peeta, eu acho. A cerimônia solene está muito bem planejada, então eu não tenho certeza 
de como fazê-lo. Não é uma hora para beijar, mas talvez eu possa inserir um. 
Há  muitos  aplausos,  mas  nenhuma  das  outras  reações  que  temos  no  Capitol,  os 
encorajamentos e gritos e assobios. Nós andamos através de toda a varanda sombreada até 
que  o  telhado  termina  e  estamos  de  pé  no  topo  de  um  grande  lance  de  escadaria  em 
mármore  no  sol  resplandecente.  Quando  meus  olhos  se  ajustam,  vejo  que  os  prédios  da 
praça foram decorados com bandeiras que ajudam a encobrir o seu estado negligenciado. 
Está  repleto  de  pessoas,  mas  novamente,  apenas  uma  fração  do  número  de  pessoas  que 
vivem aqui. 
Como  de  costume,  um  palco  especial  foi  construído  no  fundo  do  palco  para  as 
famílias dos tributos  mortos. Do lado de Thresh, há apenas uma mulher velha com uma 
corcunda e uma menina alta musculosa que eu suponho que é sua irmã. No de Rue... Não 
estou  preparada  para  a  família  de  Rue.  Seus  pais,  cujos  rostos  ainda  estão  frescos  com 
tristeza. Seus cinco irmãos mais novos, que se assemelham a ela tão intensamente. A figura 
delicada,  os  olhos  castanhos  luminosos.  Eles  formam  um  bando  de  pássaros  escuros 
pequenos. 
Os aplausos cessam e o prefeito faz o discurso em nossa honra. Duas meninas vêm 
com buquês de flores enormes. Peeta fala a sua parte da resposta escrita e então eu noto 
meus lábios se movendo para concluir. Felizmente a minha mãe e Prim me treinaram para 
que eu possa fazê-lo com tranqüilidade. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
45 
Peeta tinha seus comentários pessoais escrito em um cartão, mas ele não o pega. Em 
vez  disso,  fala  em  seu  estilo  vitorioso  e  simples  sobre  Thresh  e  Rue  chegando  aos  oito 
finalistas, sobre a forma como ambos me mantiveram viva  — e desse modo mantendo-o 
vivo — e sobre como esta é uma dívida que jamais poderemos restituir. E então, ele hesita 
antes  de  adicionar  algo  que  não  estava  escrito  no  cartão.  Talvez  porque  ele  pensou  que 
Effie  poderia  fazê-lo  remover.  "Isso  não  pode,  de  nenhum  modo  substituir  suas  perdas, 
mas  como  um  símbolo  de  nosso  agradecimento  nós  gostaríamos  que  cada  uma  das 
famílias  dos  tributos  do  Distrito  Onze  recebesse  um  mês  de  nossos  lucros  todos  os  anos 
durante o período de nossas vidas.‛ 
A  multidão  não  pode  evitar  senão  responder  com  suspiros  e  murmúrios.  Não  há 
nenhum precedente para o que Peeta fez. Eu nem mesmo sei se é legal. Ele provavelmente 
não sabe, também, então ele não pediu no caso de não ser. Quanto às famílias, eles apenas 
olharam para nós em estado de choque. Suas vidas foram mudadas para sempre quando 
Thresh  e  Rue  foram  perdidos,  mas  este  presente  irá  mudá-los  novamente.  Um  mês  de 
ganhos de tributo pode facilmente abastecer uma família por um ano. Enquanto vivemos, 
eles não vão passar fome. 
Eu olho para Peeta e ele me dá um sorriso triste. Eu ouço a voz de Haymitch. "Você 
poderia fazer muito pior." Neste momento, é impossível imaginar como eu poderia fazer 
melhor. O presente... é perfeito. Então quando me levanto na ponta dos pés para beijá-lo, 
não parece forçado afinal. 
O  prefeito  caminha  à  frente  e  nos  presenteia  cada  um  com  uma  placa  que  é  tão 
grande  que  eu  tenho que  largar  o  meu  buquê  para  segurá-la. A  cerimônia  está  prestes a 
terminar  quando  noto  uma  das  irmãs  de  Rue  olhando  para  mim.  Ela  deve  ter  cerca  de 
nove  anos  e  é  quase  uma  réplica  exata  de  Rue,  até  a  forma  como  ela  fica  com  os  braços 
ligeiramente abertos. Apesar da boa notícia sobre o prêmio, ela não está feliz. Na verdade, 
seu olhar é de reprovação. Será que é porque eu não salvei Rue? 
Não. É porque eu ainda não a agradeci, eu acho. 
Uma onda de vergonha corre através de mim. A menina tem razão. Como eu posso 
ficar aqui, passiva e muda, deixando todas as palavras para Peeta? Se ela tivesse ganhado, 
Rue nunca teria deixado a minha morte ser desprezada. Lembro-me de como eu cuidei na 
arena  para  cobri-la  com  flores,  para  garantir  que  sua  perda  não  passaria  despercebida. 
Mas esse gesto não vai significar nada se eu não apoiá-lo agora. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
46 
‚Espere!" Eu tropeço para frente, pressionando a placa em meu peito. Meu tempo 
reservado para falar veio e se foi, mas devo dizer alguma coisa. Eu devo muito. E mesmo 
que  eu  tivesse  prometido  todos  os  meus  ganhos  para  as  famílias,  não  perdoaria  o  meu 
silêncio hoje. ‚Espere, por favor."  Eu não sei como começar, mas uma vez que o faço, as 
palavras saem dos meus lábios como se tivessem se formando no fundo da minha mente 
há muito tempo. 
"Eu quero oferecer os meus agradecimentos aos tributos do Distrito Onze", eu digo. 
Eu  olho  para  o  par  de  mulheres  do  lado  de  Thresh.  "Eu  só  falei  com  Thresh  uma  vez. 
Apenas  o  suficiente  para  ele  poupar  a  minha  vida.  Eu  não  o  conhecia,  mas  sempre  o 
respeitei. Por sua  força. Por sua recusa a jogar os Games nos termos de qualquer pessoa 
exceto  o  seu  próprio.  Os  Profissionais  queriam  que  ele  fizesse  equipe  com  eles  desde  o 
início, mas ele não faria isso. Eu o respeitava por isso.‛ 
Pela primeira vez, a velha corcunda - ela é a avó do Thresh? - levanta a cabeça e o 
traço de um sorriso toca em seus lábios. 
A  multidão  caiu  em  silêncio  agora,  tão  silenciosa  que  eu  me  pergunto  como 
conseguem. Todos eles devem estar segurando a respiração. 
Viro-me  para  a  família  de  Rue.    "Mas  eu  sinto  como  se  eu  conhecesse  Rue,  e  ela 
sempre  estará  comigo.  Tudo  que  é  admirável  me  lembra  dela.  Eu  a  vejo  nas  flores 
amarelas  que  crescem  no  prado  próximo  a  minha  casa.  Vejo-a  nas  mockingjays  que 
cantam nas árvores. Mas acima de tudo, eu a vejo na minha irmã, Prim.‛ Minha voz está 
sem confiança, mas eu estou quase terminando. "Obrigada por seus filhos." Eu levanto o 
meu queixo para falar à multidão. "E obrigado a todos pelo pão.‛ 
Eu fico lá, sentindo-me estilhaçada e pequena, milhares de olhos mirados em mim. 
Há  uma  longa  pausa.  Então,  em  algum  lugar  no  meio  da  multidão,  alguém  assobia  a 
melodia  mockingjay  de  quatro  notas  de  Rue.  Aquela  que  sinalizava  o  fim  do  dia  de 
trabalho nos pomares. Aquela que significava segurança na arena. Ao final da canção, eu 
encontro  a  pessoa  que  assobiava,  um  homem  velho  encarquilhado  com  uma  camisa 
vermelha desbotada e macacões. Seus olhos encontram os meus. 
O  que  acontece  em  seguida  não  é  uma  coincidência.  É  muito  bem  executado  para 
ser  espontâneo,  porque  acontece  em  uníssono  completo.  Cada  pessoa  na  multidão 
pressiona os três dedos médios de sua mão esquerda contra os seus lábios e os estendem 
para mim. É o nosso sinal do Distrito 12, o último adeus que eu dei a Rue na arena. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
47 
Se  eu  não  tivesse  falado  com  o  Presidente  Snow,  este  gesto  poderia  levar-me  às 
lágrimas.  Mas,  com  suas  ordens  recentes  para  acalmar  os  distritos,  frescas  em  meus 
ouvidos, isso me enche de pavor. O que ele vai pensar desta saudação muito pública para 
a menina que desafiou o Capitol? 
O  total  impacto  do  que  eu  fiz  me  golpeia.  Não  foi  intencional  —  eu  só  queria 
expressar  os  meus  agradecimentos  —  mas  eu  provoquei  algo  perigoso.  Um  ato  de 
discordância do povo do Distrito 11. Este é exatamente o tipo de coisa que eu deveria estar 
desarmando! 
Eu tento pensar em algo para dizer para minar o que acaba de acontecer, para negá-
lo,  mas  eu  posso  ouvir  a  leve  ruptura  da  estática,  indicando  que  o  meu  microfone  foi 
cortado e o prefeito assumiu. Peeta e eu agradecemos uma rodada final de aplausos. Ele 
me conduz de volta para a porta, sem saber que tudo deu errado. 
Eu  me  sinto  estranha  e  tenho  que  parar  por  um  momento.  Pequenos  fragmentos 
brilhantes de sol dançam diante dos meus olhos. "Você está bem?" Peeta pergunta. 
‚Só  tonta.  O  sol  estava  muito  forte,‛  digo.  Eu  vejo  seu  buquê.  "Esqueci  minhas 
flores", murmuro. "Eu vou buscá-las", diz ele. ‚Eu posso," eu respondo. 
Poderíamos  estar  seguros  dentro  do  Edifício  da  Justiça  a  esta  altura,  se  eu  não 
tivesse  parado,  se  eu  não  tivesse  deixado  as  minhas  flores.  Em  vez  disso,  do 
sombreamento da varanda, vemos a coisa toda. 
Um par de Pacificadores arrastando o velho que assobiou para o topo da escadaria. 
Forçando-o de joelhos diante a multidão. E colocando uma bala em sua cabeça. 
 
 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
48 

 
 
O  homem  tinha  acabado  de  cair  no  chão  quando  uma  parede  de  Pacificadores  de 
uniformes  brancos  bloqueia  nossa  visão.  Alguns  soldados  têm  armas  automáticas 
apontadas com seus braços estendidos enquanto eles nos empurram em direção à porta. 
‚Estamos  indo!‛  diz  Peeta,  empurrando  o  Pacificador  que  est{  me  pressionando. 
‚Entendemos, certo? Vamos, Katniss.‛ Ele passa o braço ao meu redor e me guia de volta 
para  o  Edifício  da  Justiça.  Os  Pacificadores  seguem  um  passo  ou  dois  atrás  de  nós.  No 
momento  em  que  estamos  dentro,  ouvimos  as  botas  dos  Pacificadores  se  movendo  de 
volta para a multidão. 
Haymitch,  Effie,  Portia  e  Cinna  esperam  sob  a  tela  cheia  de  estática  que  está 
pendurada na parede, seus rostos apertados com ansiedade. 
‚O  que  aconteceu?‛  Effie  se  apressa.  ‚Nós  perdemos  a  refeição  depois  do  belo 
discurso,  e  então  Haymitch  disse  que  pensou  ter  ouvido  um  tiro,  e  eu  disse  que  era 
ridículo, mas quem sabe? H{ lun{ticos em todos os lugares!‛ 
‚Nada  aconteceu,  Effie.  Um  velho  truque  de  fogos  de  artifício,‛  diz  Peeta 
firmemente. 
Mais dois tiros. A porta não abafa muito o som. Quem foi esse? A avó de Thresh? 
Uma das irmãzinhas de Rue? 
‚Vocês  dois.  Comigo,‛  diz  Haymitch.  Peeta  e  eu  os  seguimos,  deixando  os  outros 
para  trás.  Os  Pacificadores  que  estão  situados  perto  do  Edifício  da  Justiça  têm  pouco 
interesse  em  nossos  movimentos  agora  que  estamos  seguros  aqui  dentro.  Subimos  pela 
magnífica escada helicoidal de mármore. No topo, há um longo corredor com um tapete 
gasto no chão. Portas duplas estavam abertas, dando-nos boas vindas no primeiro cômodo 
que encontramos. O teto deve ter sete metros de altura. Desenhos de frutas e flores foram 
entalhados  no  teto  e  crianças  pequenas  e  gordas  com  asas  olham  para  nós  de  todos  os 
ângulos.  Vasos  de  flores  exalam  um  farto  odor  que  faz  meus  olhos  arderem.  Nossas 
roupas de noite estão penduradas em cabides contra a parede. Então Haymitch arranca os 
microfones dos nossos peitos, enfia-os dentro das almofadas do sofá, e acena para nós. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
49 
Pelo que sei, Haymitch só esteve aqui uma vez, quando ele estava no seu Tour da 
Vitória décadas atrás. Mas ele deve ter uma memória notável ou instintos confiáveis, como 
ele nos leva para um labirinto de escadas torcidas e corredores incrivelmente estreitos. Às 
vezes ele tem de parar e forçar uma porta. Pelo rangido das dobradiças, você pode dizer 
que faz um bom tempo desde que foram abertas. Eventualmente, subimos uma escada de 
mão até um alçapão. Quando Haymitch o empurra para o lado, encontramo-nos na cúpula 
do Edifício da Justiça. É um lugar grande, cheio de mobiliário quebrado, pilhas de livros e 
epitáfios e armas enferrujadas. As luzes lutam para atravessar as quatro janelas imundas 
que  estão  nas  laterais  da  cúpula.  Haymitch  fecha  o  alçapão  e  se  vira  para  nós.  ‚O  que 
aconteceu?‛ pergunta. 
Peeta  relata  todo  o  ocorrido  na  praça.  O  assobio,  a  saudação,  nossa  hesitação  no 
pórtico, o assassinato de um idoso. ‚O que est{ acontecendo, Haymitch?‛ 
‚É melhor você responder,‛ Haymitch diz para mim. 
Eu  não  concordo.  Acho  que  pode  ser  cem  vezes  pior  vindo  de  mim.  Mas  conto  a 
Peeta  tudo  o  mais  calmamente  que  posso.  Sobre  Presidente  Snow,  a  intranquilidade  nos 
distritos. Eu nem mesmo omito o beijo com Gale. Eu explico como todos nós estamos em 
perigo, como todo país est{ em perigo por causa do meu truque com as bagas. ‚Eu deveria 
consertar  as  coisas  nesse  tour.  Fazer  todos  que  duvidaram  acreditar  que  agi  por  amor. 
Acalmar  as  coisas.  Mas  obviamente,  tudo  que  fiz  hoje  foi  conseguir  que  três  pessoas 
fossem mortas, e agora todo mundo na praça vai ser punido.‛ Eu me sinto doente por ter 
de sentar no sofá, a despeito das molas expostas e do estofado. 
‚Então  eu  piorei  as  coisas,  também.  Dando  o  dinheiro,‛  diz  Peeta.  De  repente  ele 
derruba uma lâmpada que estava mal equilibrada sobre uma caixa e ela voa pelo cômodo, 
e  se  quebra  contra  o  chão.  ‚Isso  tem  de  parar.  Agora.  Esse  –  esse  –  jogo  que  vocês  dois 
jogam, no qual vocês contam segredos um ao outro, mas os guardam de mim como se eu 
fosse inconsequente ou estúpido, ou fraco para lidar com eles.‛ 
‚Não é assim, Peeta –‛ eu começo. 
‚É  exatamente  assim!‛  ele  grita  para  mim.  ‚Eu  tenho  pessoas  com  quem  me 
importo,  também,  Katniss!  Família  e  amigos  no  Distrito  Doze  que vão  ser  mortos  se  nós 
não consertarmos as coisas. Então, depois de tudo que passamos  na arena, eu não tenho 
nem a sua confiança?‛ 
‚Você  é  sempre  de  confiança,  Peeta,‛  diz  Haymitch.  ‚E  tão  esperto  em  como  se 
apresentar ante as c}meras. Eu não quis interromper aquilo.‛ 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
50 
‚Bem, você me superestimou. Porque eu realmente fodi tudo hoje. O que você acha 
que  vai  acontecer  às  famílias  de  Rue  e  Thresh?  Você  acha  que  eles  vão  conseguir  suas 
partes do nosso prêmio? Você acha que eu lhes dei um futuro brilhante? Porque eu acho 
que eles terão sorte se conseguirem sobreviver a mais um dia!‛ Peeta joga outra coisa, uma 
estátua. Eu nunca o vi assim. 
‚Ele  est{  certo,  Haymitch,‛  digo.  ‚Est{vamos  errados  em  não  contar  a ele.  Até  no 
Capitol.‛ 
‚Até na arena, vocês dois tinham um tipo de plano, não tinham?‛ pergunta Peeta. 
Sua voz est{ mais calma agora. ‚Algo do qual eu não era parte.‛ 
‚Não. Não oficialmente. Eu podia dizer o que Haymitch queria que eu fizesse pelo 
que ele me mandava, ou não mandava,‛ digo. 
‚Bem,  eu  nunca  tive  essa  oportunidade.  Porque  ele  nunca  me  mandou  nada  até 
você aparecer,‛ diz Peeta. 
Eu  não  tinha  pensado  muito  nisso.  Como  devia  parecer  pela  perspectiva  de  Peeta 
quando eu apareci na arena tendo recebido remédio para queimadura e pão, enquanto ele, 
que  esteve  às  portas  da  morte,  não  recebeu  nada.  Como  se  Haymitch  estivesse  me 
mantendo viva à custa dele. 
‚Olhe, garoto –‛ 
Haymitch começa. 
‚Não se incomode, Haymitch. Eu sei que você escolheu um  de nós. E eu quis que 
fosse ela. Mas isso é diferente. Há pessoas morrendo fora daqui. Mais irão morrer a menos 
que  nós  sejamos  muito  bons.  Sou  melhor  que  Katniss  diante  das  câmeras.  Ninguém 
precisa me ensinar o que dizer. Mas eu tenho de saber onde estou caminhando,‛ diz Peeta. 
‚De agora em diante, você ser{ completamente informado,‛ Haymitch promete. 
‚É melhor que eu seja,‛ diz Peeta. Ele nem se incomoda de olhar para mim antes de 
sair. 
A  poeira  que  ele  levantou  agora  procura  novos  lugares  para  se  assentar.  Meu 
cabelo, meus olhos, meu broche dourado. 
‚Você me escolheu, Haymitch?‛ Pergunto. 
‚Sim,‛ responde. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
51 
‚Por quê? Você gosta mais dele,‛ digo. 
‚É  verdade.  Mas  lembre-se,  até  quando  eles  mudaram  as  regras,  eu  só  podia 
esperar  tirar  um  de  vocês  vivo  dali,‛  diz.  ‚Eu  pensei  que,  dado  que  ele  estava  tão 
determinado  em  te  proteger,  bem,  entre  nós  três,  podíamos  ser  capazes  de  te  levar  para 
casa.‛ 
‚Ah,‛ é tudo que consigo dizer. 
‚Você ver{ as escolhas que ter{ de tomar. Se sobrevivermos a isso,‛ diz Haymitch. 
‚Você vai aprender.‛ 
Bem, eu aprendi uma coisa hoje. Esse lugar não é uma versão maior que o Distrito 
12. Nossa cerca não tem guardas e raramente tem manutenção. Nossos Pacificadores não 
são desejados, mas são menos brutais. Nosso sofrimento incita a mais fadiga do que fúria. 
Aqui no 11, eles sofrem mais e sentem mais desespero. Presidente Snow está certo. Uma 
centelha pode ser suficiente para criar um incêndio. 
Tudo  está  acontecendo  rápido  demais  para  eu  processar.  O  aviso,  os  tiros,  o 
reconhecimento  de  que  eu  fiz  algo  que  pode  ter  grandes  consequências.  Tudo  é  tão 
irracional.  E  seria  uma  coisa  se  eu  tivesse  planejando  agitar  as  coisas,  mas  dada  as 
circunstâncias... como diabos eu causei tantos problemas? 
‚Vamos. Temos um jantar a comparecer,‛ diz Haymitch. 
Eu  fico  um  bom  tempo  no  banho  antes  que  eles  me  levem  para  me  arrumar.  A 
equipe  preparatória  parecia  esquecida  dos  eventos  do  dia.  Eles  estavam  todos  excitados 
com o jantar. Nos distritos eles eram importantes o bastante para comparecer, enquanto no 
Capitol eles quase nunca recebem convites para festas prestigiosas. Enquanto eles tentam 
adivinhar quais pratos serão servidos, eu  continuo vendo a  cabeça do idoso explodindo. 
Eu  nem  mesmo  presto  atenção  ao  que  qualquer  um  está  fazendo  comigo  até  que  estou 
para sair e me vejo no espelho. Um vestido rosa pálido sem alças ia até meus sapatos. Meu 
cabelo estava preso para longe do meu rosto e caia nas minhas costas com uma chuva de 
cachos. 
Cinna  aparece  atrás  de  mim,  e  arruma  uma  manta  brilhante  ao  redor  dos  meus 
ombros. Ele me fita pelo espelho. ‚Gostou?‛ 
‚É lindo. Como sempre,‛ digo. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
52 
‚Vamos ver como fica com um sorriso,‛ ele diz gentilmente. É seu lembrete de que 
em um minuto, haverá câmeras novamente. Consegui levantar os cantos dos meus lábios. 
‚Aqui vamos nós.‛ 
Quando todos nós nos juntamos para ir ao jantar, posso ver que Effie está estranha. 
Claramente,  Haymitch  não  lhe  contou  sobre  o  que  aconteceu  na  praça.  Eu  não  estaria 
surpresa  se  Cinna  e  Portia  soubessem,  mas  parecia  haver  um  acordo  tácito  para  deixar 
Effie  fora  do  giro  de  más  notícias.  Não  vai  levar  muito  tempo  para  ela  ouvir  sobre  o 
problema, porém. 
Effie  olha  o  hor{rio  da  noite,  e  então  o  deixa  de  lado.  ‚E  depois,  obrigada  Deus, 
todos nós podemos pegar o trem e sair daqui,‛ diz. 
‚Algo errado, Effie?‛ pergunta Cinna. 
‚Eu  não  gosto  da  forma  com  que  somos  tratados.  Sermos  jogados  em  vagões  e 
impedidos  de  ir  à  plataforma.  E  depois,  uma  hora  atrás,  eu  decidi  dar  uma  olhada  no 
Edifício da Justiça. Eu sou meio uma expert em projeto arquitetônico, sabe,‛ diz ela. 
‚Ah, sim, eu ouvi falar,‛ diz Portia depois que o silêncio fica muito longo. 
‚Então,  eu  estava  olhando  por  aí  porque  as  ruínas  do  distrito  vão  ser  a  moda  do 
ano, quando dois Pacificadores apareceram e me mandaram de volta para nossos quartos. 
Um deles até apontou a arma para mim!‛ diz Effie. 
Não  consigo  evitar  pensar  que  esse  é  o  resultado  direto  de  Haymitch,  Peeta  e  eu 
desaparecendo anteriormente. Acalma um pouco, na verdade, pensar que Haymitch deve 
estar  certo.  Que  ninguém  esteve  monitorando  a  cúpula  empoeirada  onde  nós 
conversamos. Embora eu aposte que eles estão agora. 
Effie  parece  tão  estressada  que  espontaneamente  dou-lhe  um  abraço.  ‚Isso  é 
terrível, Effie. Talvez  não devamos ir ao jantar. Pelo menos até eles se desculparem.‛ Eu 
sei  que  ela  nunca  vai  concordar  com  isso,  mas  ela  se  ilumina  consideravelmente  com  a 
sugestão, como se isso confirmasse o valor de sua reclamação. 
‚Não, eu vou conseguir. É parte do meu trabalho aguentar os altos e baixos. E não 
podemos deixar vocês dois perderem o jantar,‛ diz. ‚Mas obrigada pela oferta, Katniss.‛ 
Effie nos arruma em formação para nossa entrada. Primeiro a equipe preparatória, 
então ela, os estilistas, Haymitch. Peeta e eu, é claro, ficamos por último. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
53 
Em algum lugar lá em baixo, musicistas começar a tocar. Quando a primeira parte 
de nossa procissão começa a descer, Peeta e eu nos damos as mãos. 
‚Haymitch  diz  que  eu  estava  errado  em  gritar  com  você.  Você  estava  apenas 
operando sob suas instruções,‛ diz Peeta. ‚E não é como se eu não tivesse contado coisas 
para você no passado.‛ 
Eu me lembro do choque ao ouvir Peeta confessar seu amor por mim em frente de 
toda  a  Panem.  Haymitch  sabia  disso  e  não  tinha  me  contado.  ‚Acho  que  eu  quebrei 
algumas coisas depois daquela entrevista.‛ 
‚Apenas um vaso,‛ ele diz. 
‚E  suas  mãos.  Não  há  mais  sentido,  entretanto,  há?  Não  ser  direto  um  com  o 
outro?‛ digo. 
‚Não  h{,‛  diz  Peeta.  Ficamos  no  topo  das  escadas,  dando  a  Haymitch  uma 
vantagem de quinze passos com Effie. ‚Realmente aquela foi a única vez que você beijou 
Gale?‛ 
Fiquei tão assustada que respondi. ‚Sim.‛ Com tudo que aconteceu hoje, essa era a 
pergunta que o estava perturbando? 
‚É quinze. Vamos,‛ diz. 
A luz nos atinge, e eu uso o sorriso mais deslumbrante que tenho. 
Descemos  os  degraus  e  somos  sugados  para  dentro  do  que  se  torna  um  ciclo 
indistinguível  de  jantares,  cerimônias,  e  passeios  de  trem.  Cada  dia  é  o  mesmo.  Acorda. 
Veste-se.  Anda  pelas  multidões  que  aplaudem.  Escuta  um  discurso  em  nossa  honra.  Faz 
um  discurso  em  agradecimento  em  retorno,  mas  apenas  o  que  o  Capitol  nos  dá,  nunca 
com adições pessoais agora. Às vezes um breve tour: um vislumbre do mar de um distrito, 
florestas em outro, fábricas feias, campos de trigo, refinarias que fedem. Vestir em roupas 
de noite. Ir ao jantar. Trem. 
Durante as cerimônias, nós somos solenes e respeitáveis, mas sempre juntos, pelas 
nossas mãos, nossos braços. Nos jantares, ficamos delirantes de amor um pelo outro. Nós 
nos  beijamos,  dançamos,  somos  pegos  tentando  se  afastar  para  ficarmos  sozinhos.  No 
trem,  nós  ficamos  silenciosamente  miseráveis  enquanto  tentamos  avaliar  que  efeito  isso 
tem em nós. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
54 
Até sem nossos discursos pessoais para começar discórdia – desnecessário dizer que 
o que demos no Distrito 11 foi editado antes que o evento fosse transmitido  – você pode 
sentir  algo  no  ar,  como  uma  fervura  numa  panela  prestes  a  derramar.  Não  em  todos  os 
lugares.  Algumas  multidões  são  parecidas  ao  gado  cansado  que  eu  sei  que  o  Distrito  12 
geralmente projeta nas cerimônias dos vitoriosos. Mas em outros – particularmente o 8, o 4 
e  o  3  –  há  uma  genuína  arrogância  nos  rostos  das  pessoas  ao  nos  ver,  e  debaixo  da 
arrogância,  fúria.  Quando  eles  gritam  meu  nome,  há  mais  gritos  de  vingança  do  que  de 
prazer. Quando os pacificadores vão silenciar a multidão, ela fica firme em vez de recuar. 
E eu sei que não há nada que eu poderia fazer que mudaria isso. Nenhuma demonstração 
de  amor,  seja  crível  ou  não,  mudaria  essa  maré.  Se  eu  com  aquelas  bagas  foi  um  ato  de 
insanidade temporária, então essas pessoas vão abraçar a insanidade, também. 
Cinna começa a apertar minhas roupas na cintura. A equipe preparatória preocupa-
se  com  os  círculos  sob  meus  olhos.  Effie  me  dá  pílulas  para  dormir,  mas  elas  não 
funcionam.  Não  o  bastante.  Eu  durmo  apenas  para  ser  acordada  pelos  pesadelos  que 
aumentaram  de  número  e  intensidade.  Peeta,  que  passa  mais  tempo  perambulando  no 
trem  à  noite,  ouve-me  gritar  enquanto  eu  luto  para  sair  do  nevoeiro  de  drogas  que 
meramente prolongam os sonhos horríveis. Ele consegue me acordar e me acalmar. Então 
ele sobe a cama e me  abraça até que eu caia no  sono. Depois disso, eu recuso as pílulas. 
Mas em todas as noites eu o deixo ficar na minha cama. Lidamos com a escuridão como 
fizemos  na  arena,  abraçados  nos  braços  um  do  outro,  protegendo-nos  contra  os  perigos 
que  podem  aparecer  a  qualquer  momento.  Nada  mais  acontece,  mas  nosso  arranjo 
rapidamente se torna assunto de fofoca no trem. 
Quando  Effie  conta  isso  para  mim,  eu  penso,  Bom.  Talvez  isso  vá  aos  ouvidos  do 
Presidente Snow. Eu digo a ela que vamos tentar ser mais discretos, mas não tentamos. 
As aparições lado a lado no 2 e 1 é um tanto terrível. Cato e Clove, os tributos do 
Distrito  2,  poderiam  ter  conseguido  se  Peeta  e  eu  não  tivéssemos  conseguido.  Eu 
pessoalmente matei a garota, Glimmer, e o garoto do Distrito 1. Quando eu tento fugir do 
olhar  da  família  dele,  descubro  que  seu  nome  era  Marvel.  Como  eu  nunca  soube  disso? 
Suponho que antes dos Games eu não prestei atenção, e depois eu não quis saber. 
Quando chegamos ao Capitol, estamos desesperados. Nós fazemos nossas aparições 
intermináveis  para  a  multidão  de  adoradores.  Não  há  perigo  de  revolta  aqui  entre  os 
privilegiados,  entre  aqueles  cujos  nomes  nunca  serão  sorteados,  aquelas  crianças  que 
nunca  morrem  por  supostos  crimes  cometidos  há  muitas  gerações.  Não  precisamos 
convencer ninguém no Capitol do nosso amor, apenas ter uma pequena esperança de que 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
55 
conseguimos  fazer  algo  nos  distritos.  Qualquer  coisa  que  façamos  parece  muito  pouco  e 
muito tarde.  
Voltando  aos  nossos  antigos  quartéis  no  Centro  de  Treinamento,  sou  eu  quem 
sugere  um  pedido  de  casamento  público.  Peeta  aceita,  mas  depois  desaparece  em  seu 
quarto por um longo tempo. Haymitch me manda deixá-lo sozinho. 
‚Eu pensei que ele queria, de qualquer forma,‛ digo. 
‚Não assim,‛ Haymitch diz. ‚Ele queria que fosse de verdade.‛ 
Eu volto para meu quarto e me deito debaixo das cobertas, tentando não pensar em 
Gale e nada mais. 
Naquela  noite,  na  estação  diante  do  Centro  de  Treinamento,  respondemos  a  uma 
série de questões. Caesar Flickerman, em seu terno azul meia-noite brilhante, seu cabelo, 
pálpebras  e  lábios  pintados  de  azul,  guia-nos  sem  falhas  pela  entrevista.  Quando  ele 
pergunta  sobre  o  futuro,  Peeta  fica  de  joelhos,  derrama  seu  coração,  e  me  implora  para 
casar  com  ele.  Eu,  é  claro,  aceito.  Caesar  fica  fora  de  si,  a  audiência  do  Capitol  está 
histérica, imagens das multidões em Panem mostram um país bêbado de alegria. 
O  próprio  presidente  Snow  faz  uma  visita  surpresa  para  nos  dar  parabéns.  Ele 
aperta  a  mão  de  Peeta  e  dá  a  ele  um  tapinha  de  aprovação  no  ombro.  Ele  me  abraça, 
envolvendo-me  no  cheiro  de  sangue  e  rosas,  e  dá  um  beijo  na  minha  bochecha.  Quando 
ele se afasta, seus dedos ficam cravados nos meus braços, seu rosto sorrindo para o meu, 
eu ouso subir as sobrancelhas. Elas perguntam o que meus lábios não podem. Eu consegui? 
Foi o bastante? Dar tudo a você, manter o jogo, prometer casar com Peeta, é suficiente? 
Em resposta, ele quase imperceptivelmente balança a cabeça. 
 
 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
56 

 
 
  Nesse  breve  movimento,  eu  vejo  o  fim  da  esperança,  o  começo  da  destruição  de 
tudo que eu amo no mundo. Eu não posso adivinhar a forma em que meu castigo virá, a 
largura que a rede será lançada, mas quando estiver acabado, provavelmente não restará 
nada. Então você poderia pensar que, neste momento, eu estaria em desespero. Isso que é 
estranho.  O  meu  principal  sentimento  é  de  alívio.  Por  poder  desistir  desse  jogo.  Que  a 
questão de saber se eu posso ou não ter sucesso foi respondida, mesmo que a resposta seja 
um  sonoro  ‘’não’’.    Que  se  situações  desesperadas  pedem  ações  desesperadas,    eu  posso 
agir quão desesperadamente eu quiser. 
  Só não aqui, ainda não. É essencial voltar ao Distrito 12, pois a principal parte de 
qualquer  plano  inclui  minha  mãe  e  irmã,  Gale  e  sua  família.  E  Peeta,  se  eu  puder 
convencê-lo  a  vir  conosco.  Eu  adiciono  Haymitch  na  lista.  São  essas  as  pessoas  que  eu 
devo levar comigo quando eu escapar para a selva. Como eu irei convencê-los, aonde nós 
iremos  nesse  inverno  rigoroso,  o  que  será  necessário  para  evitar  ser  capturada  são 
perguntas sem respostas. Mas pelo menos agora eu sei o que devo fazer. 
  Então ao invés de amarrotada no chão e choramingando, eu me encontro de pé e 
com mais confiança do que eu tive em semanas. Meu sorriso, apesar de um pouco insano, 
não é forçado. E quando Presidente Snow silencia a audiência e diz, ‘’O que vocês acham 
de  organizar  uma  cerimônia  de  casamento  aqui  mesmo  no  Capitol?’’  eu  fiz  o  papel  de 
garota-quase-catatonica-com-alegria sem problemas. 
  Ceasar Flickerman pergunta ao presidente se ele tem uma data em mente. 
  ‘’Oh,  antes  de  marcarmos  uma  data,  é  melhor  esclarecer  tudo  com  a  mãe  de 
Katniss,’’ diz o presidente. A audiência d{ uma grande risada e o presidente põe seu braço 
em volta de mim. ‘’Talvez se o país todo tiver isso em mente, possamos cas{-la antes dos 
trinta anos.’’ 
  ‘’Você provavelmente ter{ que aprovar uma nova lei‛ digo eu com uma risadinha.  
  ‘’Se for necess{rio,’’ diz o presidente com bom humor conspiratório.  
  Oh, como nós dois nos divertimos. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
57 
   A  festa,  realizada  no  cômodo  de  banquetes  da  mansão  do  Presidente  Snow,  não 
tem  igual.  O  teto  de  quarenta  pés  foi  transformado  em  um  céu  estrelado,  e  as  estrelas 
pareciam exatamente como em casa. Suponho que são as mesmas vistas do Capitol, mas 
quem  diria?  Há  sempre  muita  luz  das  cidades  para  ver  as  estrelas  aqui.  Mais  ou  menos 
metade do caminho entre o chão e o teto, músicos flutuavam no que pareciam ser nuvens 
brancas,  mas  eu  não  consegui  ver  o  que  as segurava. Mesas  de  jantar  tradicionais  foram 
trocadas  por  inúmeros  sofás  e  cadeiras,  algumas  lareiras  em  volta,  além  de  jardins  de 
flores perfumadas e lagos com peixes exóticos, para que as pessoas possam comer e beber 
ou  fazer  o  que  quiserem  com  bastante  conforto.  Há  uma  grande  área  com  azulejos  no 
centro da sala que serve para tudo, seja para dançar ou como palco para artistas que vem e 
vão, ou outro lugar para se enturmar com os convidados vestidos extravagantemente.  
  Mas a verdadeira estrela da noite é a comida. Mesas cheias de especiarias revestem 
as  paredes.  Tudo  que  você  imaginar,  e  coisas  com  quais  você  nunca  sonhou,  estão  a 
espera.  Bois  inteiros  assados  e  porcos  e  bodes  girando  em  espetos.  Grandes  pratos  com 
frangos recheados com frutos saborosos e nozes. Frutos do mar mergulhados em molhos 
ou começando a ser mergulhados em molhos picantes. Incontáveis queijos, pães, vegetais, 
doces, água ou vinho, e cascatas de bebidas que cintilam com chamas.  
  Meu apetite voltou junto com meu desejo de contra-atracar. Após semanas de estar 
muito preocupada para comer, estou faminta. 
  ‘’Eu quero experimentar tudo na sala,’’ digo eu a Peeta. 
  Eu  posso  vê-lo  tentando  ler  minha  expressão,  entender  minha  transformação.  Já 
que  ele  não  sabe  que  o  Presidente  Snow  pensa  que  eu  falhei,  ele  só  pode  supor  que  eu 
acho  que  tivemos  sucesso.  Talvez  até  que  eu  tenha  alguma  felicidade  sincera  em  nosso 
noivado.  Seus  olhos  refletem  sua  perplexidade,  mas  brevemente,  pois  estamos  sendo 
filmados. ‘’Então é melhor você apressar seu ritmo,’’ diz ele. 
   ‘’Ok, só uma mordida de cada prato,’’ digo eu. Minha resolução é violada quase 
imediatamente na primeira mesa, o qual eu comi por volta de vinte sopas, quando eu me 
deparo com uma mistura cremosa de abóbora salpicada com nozes e minúsculas sementes 
pretas.  ‘’Eu  poderia  comer  apenas  isso  a  noite  inteira!’’  eu  exclamo.  Mas  eu  não  como 
apenas  isso.  Eu  me  enfraqueço  de  novo  com  um  caldo  verde  claro  que  eu  só  posso 
descrever como tendo sabor de primavera, e novamente quando eu experimento uma sopa 
cor-de-rosa espumosa pontilhada com framboesas. 
  Rostos aparecem, nomes são compartilhados, fotos tiradas, beijos dados na minha 
bochecha. Aparentemente meu pino mockingjay criou uma nova sensação da moda, pois 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
58 
várias pessoas vieram me mostrar seus acessórios. Meu pássaro havia sido replicado em 
fivelas de cinto, bordados na gola de seda, até mesmo tatuagens nas partes íntimas. Todos 
querem  usar  o  totem  do  vencedor.  Eu  só  posso  imaginar  como  isso  deixa  o  Presidente 
Snow louco. Mas o que podemos fazer? Os Games são um grande hit aqui, onde os frutos 
eram só um símbolo de uma garota desesperada tentando salvar seu amante.  
  Peeta  e  eu  não  precisamos  nos  esforçar  para  arrumar  companhia  mas  somos 
constantemente  procurados.  Nós  somos  o  que  ninguém  quer  perder  nesta  festa.  Eu  ago 
como  se  estivesse  encantada,  mas  eu  não  ligo  para  essas  pessoas  do  Capitol.  Elas  são 
apenas distrações da comida. 
  Cada  mesa  apresenta  novas  tentações,  e  até  com  meu  restrito  regime  de  um-
pouco-de-cada-prato,  eu  comecei  a  encher  rapidamente.  Eu  pego  um  pequeno  frango 
assado, o mordo, e minha língua se inunda com um molho laranja. Delicioso. Mas eu faço 
Peeta  comer  o  restante  pois  eu  quero  continuar  experimentando  coisas,  e  a  idéia  de 
desperdiçar comida, como eu vi várias pessoas fazendo tão casualmente, é repugnante pra 
mim.  Depois  de  dez  mesas  estou  cheia,  e  eu  só  experimentei  uma  pequena  parte  dos 
pratos disponíveis.  
  Agora  minha  equipe  de  preparação  se  aproxima.  Eles  estão  quase  incoerentes 
entre o álcool que consumiram e seu êxtase por estarem presenciando um acontecimento 
tão importante.  
‘’Por que não est{ comendo?’’ pergunta Octavia.  
‘’Eu  estava  comendo,  mas  não  posso  agüentar  nem  mais  uma  mordida’’  digo  eu. 
Todos eles riem como se fosse a coisa mais boba que eles já ouviram. 
‘’Ninguém deixe que isso os impeça!’’ diz Flavius. Eles nos levam até uma mesa que 
tem taças de vinho cheias com um líquido claro. ‘’Beba isto!’’ 
 Peeta pega uma para tomar um gole e eles enlouquecem. 
 ‘’Aqui não!’’ grita Octavia. 
 ‘’Você tem que beber l{ dentro,’’ diz Venia, apontando para portas que levavam até 
os banheiros. ‘’Se não você vai sujar o chão!’’ 
 Peeta olha novamente para a taça e se recompõe. ‘’Você quer dizer que isso vai me 
fazer vomitar?’’ 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
59 
  Minha  equipe  de  preparação  ri  histericamente.  ‘’Claro  que  sim,  para  que  você 
possa continuar comendo,’’ diz Octavia. ‘’Eu j{ fui l{ duas vezes hoje. Todos fazem isso, ao 
contrário como poderiam se divertir em uma festa?’’  
Eu estou sem palavras, encarando todos os pequenos e bonitos copos e tudo o que 
sugerem.  Peeta  senta-se  |  mesa  tão  rígido  que  se  imagina  que  pode  detonar;  ‘’Venha, 
Katniss, vamos dançar.’’ 
 Música filtra para baixo das nuvens enquanto ele me puxa para longe da equipe, a 
mesa, e para o chão. Nós só sabemos algumas danças em casa, do tipo que é acompanhada 
por uma rabeca e flauta e que necessita de muito espaço. Mas Effie nos mostrou algumas 
que são populares no Capitol. A música é lenta e onírica, então Peeta me puxa para seus 
braços  e  movemos  em  um  círculo  com  praticamente  nenhum  passo.  Você  poderia  fazer 
essa dança em um prato de torta. Nós ficamos quietos por um tempo. Então Peeta fala com 
uma voz tensa. 
 ‘’Você  segue  em  frente,  pensando  que  pode  lidar  com  isso,  pensando  que  talvez 
não são tão ruins, e então você—‘’ ele se interrompe.  
Eu só posso pensar no corpo emaciado da criança na mesa de nossa cozinha como 
minha mãe prescreve o que os pais não podem dar. Mais comida. Agora que somos ricos, 
devemos  mandar  um  pouco  para  casa  com  eles.  Mas  antigamente  frequentemente  não 
havia nada para dar, e as crianças passavam fome de qualquer forma. E aqui no Capitol 
estão vomitando para sentir o prazer de encher suas barrigas várias vezes. Não por uma 
doença física ou psicológica, não por comida estragada. É o que todos fazem em uma festa. 
Esperado.  Parte da diversão.  
  Um  dia  quando  eu  passei  para  dar  a  Hazelle  a  caça,  Vick  estava em  casa  doente 
com um resfriado forte. Sendo parte da família de Gale, o garoto tem que comer melhor do 
que noventa por cento do resto do Distrito 12. Mas ainda assim ele passava quase quinze 
minutos falando sobre como eles abriram uma lata de xarope de milho do Dia da Pacote e 
que  cada  um  tomou  uma  colherada  com  pão  e  que  talvez  tomarão  mais  essa  semana. 
Como  Hazelle  disse  que  ele  poderia  tomar  um  pouco  numa  xícara  de  chá  para  suavizar 
sua tosse, mas ele não se sentiria bem se os outros não tomassem um pouco, também. Se é 
assim na casa de Gale, como será nas outras casas?  
‘’Peeta,  eles  nos  trouxeram  aqui  para  lutar  até  a  morte  para  seu  entretenimento,’’ 
digo eu. ‘’Sério, isso não é nada em comparação.’’ 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
60 
 ‘’Eu sei. Eu sei disso. É só que |s vezes eu não consigo suportar. Até que...  eu não 
sei o que farei.’’ Ele pause, depois sussurra, ‘’Talvez estejamos enganados, Katniss.’’  
‘’Sobre o quê?’’ eu pergunto. 
 ‘’Sobre tentar acalmar as coisas nos distritos,’’ diz ele. 
 Minha cabeça vira rapidamente de lado a lado, mas ninguém parece ter escutado. 
A equipe de filmagem está numa mesa de mariscos, e os casais dançando perto de nós ou 
estão muito bêbados ou muito envolvidos entre si para nos notar. 
 ‘’Desculpe’’  diz  ele.  E  devia  se  desculpar  mesmo.  Não  se  pode  falar  coisas  assim 
num lugar como este.  
‘’Guarde isso para quando estivermos em casa,’’ digo eu.  
Neste  momento  Portia  aparece  com  um  homem  grande  que  parece  vagamente 
familiar.  Ela  o  apresenta  como  Plutarch  Havensbee,  o  novo  Gamemaker  Chefe.  Plutarch 
pergunta  a  Peeta  se  pode  me  roubar  para  uma  dança.  Peeta  recompõe  seu  rosto  para  as 
câmeras e naturalmente me passa, avisando o homem a não ficar muito apegado.  
  Eu não quero dançar com Plutarch Havensbee. Eu não quero sentir sua mão, uma 
sobre mim e outra no meu quadril. Eu não estou acostumada a ser tocada, a não ser por 
Peeta  e  minha  família,  e  gamemakers  estão  abaixo  de  larvas  na  minha  lista  de  criaturas 
com as quais eu quero contato com minha pele. Mas ele parece perceber isso e me segura a 
quase um braço de distância quando vamos dançar.  
  Nós batemos papo sobre a festa, sobre o entretenimento, sobre a comida, e então 
ele  faz  uma  piada  sobre  treinamento  de  esquivar  de  socos.  Eu  não  entendo,  e  então  eu 
percebo que ele é o homem que tropeçou com a tigela de ponche eu atirei uma flecha nos 
Gamemakers durante o treinamento. Bem, não na verdade. Eu atirei numa maçã na boca 
de um de seus porcos assados. Mas eu os fiz pular. 
 ‘’Oh,  você  é  aquele  que  —‘’  eu  rio,  lembrando  quando  ele  caiu  com  a  tigela  de 
ponche.  
‘’Sim. E você ficar{ feliz em saber que eu nunca me recuperei,’’ diz Plutarch.  
Eu  quero  dizer  que  há  vinte  e  dois  tributos  mortos  que  também  nunca  se 
recuperarão  dos  Games  que  ele  ajudou  a  criar.  Mas  eu  só  digo,  ‘’Bom.  Então,  você  é  o 
Gamemaker Chefe este ano? Deve ser uma grande honra.’’ 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
61 
 ‘’C{  entre  nós,  não  h{  muita  concorrência  para  o  cargo,’’  diz  ele.  ‘’É  muita 
responsabilidade’’.  
É, o último cara morreu, eu penso. Ele devia saber sobre Seneca Crane, mas ele não 
parece nem um pouco preocupado. ‘’Vocês j{ estão planejando o Quarter Quell?’’ digo eu.  
‘’Oh,  sim.  Bem,  eles  estão  trabalhando  nisso  h{  anos,  é  claro.  Arenas  não  são 
construídas  em  um  dia.  Mas  os,  digamos  assim,  sabores  dos  Games  estão  sendo 
determinados agora. Acredite ou não, temos uma reunião de estratégia hoje a noite,’’ diz 
ele.  
Plutarch  dá  um  passo  para  trás  e  tira  do  bolso  um  relógio  dourado.  Ele  abre  a 
tampa e olha as horas, e para. ‘’Eu terei que ir embora em breve.’’ Ele vira o relógio para 
que eu possa ver a face. ‘’Começa a meia-noite.’’ 
 ‘’Isso  parece  tarde  para—‘’  digo  eu,  mas  então  algo  me  distrai.  Por  um  momento 
Plutarch  passa  seu  dedo  pela  superfície  de  cristal  do  relógio  e  uma  imagem  aparece 
rapidamente,  brilhando  como  se  fosse  iluminada.  É  outro  mockingjay,  igual  ao  que  eu 
tenho no pino do meu vestido. Mas este desaparece. Ele fecha o relógio. 
 ‘’É muito bonito’’ digo eu. 
 ‘’Oh, é mais do que bonito, é único. ’’ Diz ele. ‘’Se alguém perguntar por mim, eu 
fui  para  casa  dormir.  Essa  reunião  deveria  ser  um  segredo.    Mas  eu  pensei  que  seria 
seguro contar a você. ’’ 
 ‘’Sim,  seu  segredo  est{  a  salvo  comigo,  ’’  digo  eu.  Ao  apertar  minha  mão,  ele  faz 
uma pequena reverência, um gesto comum no Capitol.   
  ’’Bem,  nos  vemos  no  próximo  verão  nos  Games,  Katniss.  Tudo  de  bom  com  seu 
noivado, e boa sorte com sua mãe.’’ 
  ‘’Eu vou precisar,’’ digo eu. 
  Plutarch  desaparece  e  eu  ando  pela  multidão,  procurando  por  Peeta,  enquanto 
estranhos  me  dão  parabéns.  Pelo  meu  noivado,  pela  minha  vitória  nos  Games,  pela 
escolha do meu batom. Eu respondo, mas na verdade só estou pensando em Plutarch me 
exibindo seu bonito, único relógio. Havia algo estranho nele. Quase clandestino, mas por 
quê?  Talvez  ele  achasse  que  outra  pessoa  roubaria  sua  idéia  de  por  um  mockingjay  que 
desaparece numa face de relógio.  Sim, ele provavelmente pagou uma fortuna para fazê-lo 
e agora não pode mostrá-lo porque alguém pode fazer uma versão barata e falsificada. Só 
no Capitol. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
62 
  Eu  encontro  Peeta  admirando  uma  mesa  de  bolos  elaboradamente  decorados. 
Padeiros saíram da cozinha especificamente para falar de glacê com ele, e pode-se vê-los 
tropeçando uns sobre os outros para fazer perguntas a ele. A seu pedido, eles reúnem uma 
variedade de bolinhos para ele levar ao Distrito 12, para que ele possa examinar o trabalho 
em silêncio.  
‘’Effie disse que temos que estar no trem as uma. Eu me pergunto que horas são.’’ 
Diz ele, olhando por aí. 
 ‘’Quase  meia-noite,’’  eu  respondo.  Eu  arranco  uma  flor  de  chocolate  de  um  bolo 
com os dedos e o rôo. Então não estou me preocupando com boas maneiras. 
 ‘’É  hora  de  dizer  obrigado  e  adeus!’’  trina  Effie  no  meu  cotovelo.  É  um  daqueles 
momentos em que eu adoro sua pontualidade compulsiva. Nós pegamos Cinna e Portia, 
ela nos acompanha para se despedir das pessoas importantes, e então nos leva até a porta. 
 ‘’Não deveríamos agradecer ao Presidente Snow?’’ pergunta Peeta. ‘’É a casa dele.’’  
‘’Oh,  ele  não  gosta  muito  de  festas.  Muito  ocupado.’’,  diz  Effie.  ‘’Eu  j{  organizei 
para que as anotações e presentes necess{rios sejam entregues a ele amanhã. Aí est{ você!’’ 
Effie  dá  uma  pequena  acenada  a  dois  atendentes  do  Capitol  que  têm  Haymitch 
embriagado apoiado entre eles.  
Nós viajamos através das ruas do Capitol num carro com vidros escurecidos. Atrás 
de nós, um outro carro traz a equipe de preparação. As multidões de pessoas celebrando 
são tão grossas que é lento. Mas Effie tem tudo isso em uma ciência, e em exatamente uma 
hora estamos de volta no trem e que está saindo da estação. 
 Haymitch é depositado em seu quarto. Cinna pede chá e todos se sentam ao redor 
da mesa, enquanto Effie revisa páginas de sua agenda e nos lembra que ainda estamos em 
turnê.  ‘’Tem  o  Festival  da  Colheita  no  Distrito  Doze  para  pensar  sobre.  Então  eu  sugiro 
que bebamos nosso chá e dirigimo-nos direto para cama.’’  Ninguém discute.  
Quando eu abro meus olhos, é começo de tarde. Minha cabeça descansa nos braços 
de  Peeta.  Eu  não  me  lembro  dele  no  meu  quarto  ontem  à  noite.  Eu  me  viro,  tomando 
cuidado para não acordá-lo, mas ele já está acordado.  
‘’Sem pesadelos,’’ diz ele.  
‘’O quê?’’ eu pergunto. 
 ‘’Você não teve nenhum pesadelo esta noite.’’ Diz ele. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
63 
 Ele est{ certo. Pela primeira vez em muito tempo eu dormi a noite toda. ‘’mas eu 
sonhei,’’  digo  eu,  repensando.  ‘’Eu  estava  seguindo  um  mockingjay  por  um  bosque.  Por 
muito tempo. Eu era Rue, na verdade. Digo, quando eu cantei, eu tinha sua voz.’’ 
 ‘’Para onde ela te levou?’’ diz ele, tirando meu cabelo da minha testa. 
 ‘’Eu não sei. Nós nunca chegamos,’’ digo eu. ‘’Mas eu me senti feliz.’’  
‘’Bem, você dormiu como se estivesse feliz,’’ diz ele.  
‘’Peeta, como eu nunca sei quando você est{ tendo um pesadelo?’’ eu digo. 
 ‘’Eu não sei. Eu não acho que choro ou rolo por aí ou algo assim. Eu chego a ficar 
paralisado, com o terror,’’ diz ele. 
 ‘’Você devia me acordar, ’’ digo eu, pensando em como eu posso acord{-lo duas ou 
três vezes numa noite ruim. Depende do quanto eu demorar a me acalmar. 
 ‘’Não é necess{rio, meus pesadelos geralmente são sobre perder você.’’ Diz ele. ‘’Eu 
fico bem quando percebo que você est{ aqui.’’      
  Ugh.  Peeta  faz  comentários  assim  de  uma  forma  tão  largada,  e  é  como  levar  um 
soco na barriga. Ele só está respondendo minha pergunta honestamente. Ele não está me 
pressionando a responder por gentileza, a fazer uma declaração de amor. Mas eu ainda me 
sinto mal, como se eu estivesse o usando de uma forma terrível. E estou? Eu não sei. Eu só 
sei  que  pela  primeira  vez  eu  me  sinto  imoral  por  tê-lo  aqui  em  minha  cama.  O  que  é 
irônico, pois estamos oficialmente comprometidos agora.  
‘’Ser{ pior quando estivermos em casa e eu estarei dormindo sozinho novamente,’’ 
diz ele. 
  Isso mesmo. Estamos quase em casa. 
 A  programação  para  o  Distrito  12  inclui  um  jantar  na  casa  do  Prefeito  Undersee 
hoje à noite e uma passeata da vitória no Dia da Colheita amanhã. Nós sempre celebramos 
o  Dia  da  Colheita  no  último  dia  do  Tour  da  Vitória,  pois  isso  geralmente  significa  uma 
refeição  em  casa  ou  com  alguns  amigos  se  você  puder  pagar.  Neste  ano  será  um 
acontecimento  público  e,  já  que  o  Capitol  está  organizando,  todos  no  distrito  estarão  de 
barrigas cheias. 
 A maior parte de nossa preparação será feita na casa do prefeito, já que voltaremos 
a  ser  cobertos  de  pêlos  para  as  aparições  externas.  Nós  só  ficamos  na  estação  de  trem 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
64 
brevemente,  para  sorrir  e  acenar  enquanto  colocamos  nossas  malas  no  carro.  Nós  nem 
podemos ver nossos familiares até o jantar hoje à noite. 
 Estou contente por ser na casa do prefeito e não no Edifício da Justiça, onde está o 
memorial do meu pai, para onde eles me levaram após me despedir da minha família. O 
Edifício da Justiça está muito cheio de tristeza.  
Mas eu gosto da casa do Prefeito Undersee, especialmente agora que eu e sua filha, 
Madge,  somos  amigas.  Nós  sempre  fomos,  de  certa  forma. Tornou-se  oficial  quando  ela 
veio  para  se  despedir  de  mim  antes  de  eu  sair  para  os  Games. Quando  ela  me  deu  o 
broche mockingjay para dar sorte. Depois que eu cheguei em casa, começamos a passar o 
tempo  juntas.  Acontece  que  Madge  tem  muitas  horas  de  vazio  para  encher  também. Foi 
um  pouco  estranho  no  início  porque  não  sabíamos  o  que  fazer. As  outras  meninas  da 
nossa  idade,  eu  as  ouvi  falando  sobre  meninos,  outras  meninas,  ou  roupas. Madge  e  eu 
não somos fofoqueiras e roupas me tendiam às lágrimas. Mas depois de alguns  começos 
falsos, eu percebi que ela estava morrendo de vontade de ir para a floresta, então eu a levei 
um  par  de  vezes  e  mostrei-lhe  como  dar  um  tiro. Ela  está  tentando  me  ensinar  o  piano, 
mas  principalmente  eu  gosto  de  ouvi-la  tocar.  Às  vezes  nós  comemos  na  casa  da  outra. 
Madge prefere a minha, seus pais parecem legais, mas acho que ela não os vê muito. Seu 
pai tem que comandar o Distrito 12 e sua mãe tem dores de cabeças fortes que a forçam a 
ficar de cama por dias.   
  ‘’Talvez você devesse lev{-la ao Capitol,’’  eu disse, durante uma  dessas dores de 
cabeça.  Nós  não  estávamos  tocando  piano  nesse  dia  porque  mesmo  a  dois  andares  de 
dist}ncia o som causava dor a sua mãe. ‘’Eles podem a fazer melhorar, tenho certeza.’’  
‘’Sim,  mas  você  não  vai  ao  Capitol  a  não  ser  que  seja  convidado’’,  disse  Madge 
infelizmente. Até os privilégios do prefeito são limitados.  
  Quando  eu  chego  à  casa  do  prefeito,  só  tenho  tempo  de  abraçar  Madge 
rapidamente antes de Effie me levar para o terceiro andar para me preparar. Depois que 
estou vestida e preparada num vestido prata enorme, eu ainda tenho uma hora vaga antes 
do jantar, então vou atrás dela. 
  O  quarto  de  Madge  é  no  segundo  andar  junto  com  alguns  quartos  de  visita  e  o 
escritório de seu pai. Enfio minha cabeça no escritório para dizer oi ao prefeito, mas está 
vazio.  A  televisão  está  ligada,  e  eu  paro  para  ver  cenas  de  eu  e  Peeta  na  festa  ontem  à 
noite. Comendo, dançando, beijando. Isso está sendo exibido em todas as casas no Panem 
agora.  O  público  deve  estar  muito  enjoado  do  casalzinho  do  Distrito  12.  Pelo  menos  eu 
estou. 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
65 
  Eu estou deixando o quarto quando um barulho me chama a atenção. Eu me viro e 
vejo  a  tela  da  televisão  escurecer.  Então  as  palavras  ‘’ATUALIZAÇÃO  SOBRE  O 
DISTRITO 8’’ começam a piscar. 
  Instintivamente  eu  sei  que  isto  não  é  para  os  meus  olhos,  mas  somente  para  o 
prefeito.  Eu  devo  ir.  Rápido.  Em  vez  disso  eu  me  encontrarei  me  aproximando  da 
televisão.  
Uma âncora que eu nunca vi antes aparece. É uma mulher com cabelos grisalhos e 
uma voz rouca e autoritária. Ela adverte que as condições estão piorando e um alerta de 
nível  3  foi  acionado. Forças  adicionais  estão  sendo  enviados  para  o  Distrito  8,  e  toda  a 
produção têxtil cessou. 
 Cortaram  longe  da  mulher  para  a  praça  principal  do  Distrito  8. Eu  o  reconheço 
porque  eu  estava  lá  na  semana  passada. Existem  ainda  bandeiras  com  a  minha  cara 
acenando  de  cima  dos  telhados. Abaixo  deles,  há  uma  cena  de  multidão. A  praça  está 
lotada  de  pessoas  gritando,  com  os  rostos  escondidos  com  panos  e  máscaras  caseiras, 
jogando tijolos.Edifícios queimam. Pacificadores disparam contra a multidão, matando ao 
acaso.  
Eu nunca vi nada parecido, mas eu só posso ser testemunha de uma coisa. Isto é o 
que o Presidente Snow chama de uma rebelião. 
 
 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
66 

 
 
Uma bolsa de couro cheia de comida e uma garrafa de chá quente. Um par de luvas 
forradas com pele que Cinna deixou para trás. Três galhos quebrados da árvore nua, caída 
na neve, apontam na direção que eu vou viajar. Isto é o que eu deixo para Gale no nosso 
ponto de encontro habitual no primeiro domingo após a Festa da Colheita.  
Eu  continuei  em  meio  ao  bosque  frio  enevoado,  abrindo  um  caminho  que  será 
desconhecido para Gale, mas simples para meus pés encontrarem. Ele leva para o lago. Eu 
já  não  acredito  que  o  nosso  ponto  de  encontro  regular  ofereça  privacidade,  e  eu  preciso 
disso e muito mais para extravasar minha coragem para Gale hoje. Mas será que ele vem 
mesmo? Se ele não vier, não terei escolha senão arriscar ir à sua casa na calada da noite. 
Existem  coisas  que  ele  tem  que  saber...  coisas  que  eu  preciso  dele  para  me  ajudar  a 
descobrir...  
Logo que os resultados do que eu estava vendo na televisão do Prefeito Undersee 
chegaram  a  mim,  eu  fui  para  a  porta  e  comecei  a  descer  o  corredor.  Na  hora  certa, 
também, porque o Prefeito subiu os degraus momentos depois. Dei-lhe um aceno.  
‚Procurando Madge?‛ ele disse em um tom amig{vel.  
‚Sim. Quero mostrar meu vestido a ela,‛ eu disse.  
‚Bem, você sabe onde encontr{-la.‛ Naquele momento, outra rodada de bipes veio 
de  seu  escritório.  Seu  rosto  ficou  sério.  ‚Desculpe-me,‛  ele  disse.  Ele  entrou  em  seu 
escritório e fechou a porta com força.  
Esperei na sala até que eu tivesse me acalmado. Lembrando a mim mesma que eu 
devia agir naturalmente. Então achei Madge em seu quarto, sentada em sua penteadeira, 
escovando  os  cabelos  loiros  ondulados  diante  de  um  espelho.  Ela  estava  com  o  mesmo 
vestido branco lindo que havia usado no dia da colheita. Ela viu meu reflexo por trás dela 
e sorriu. ‚Olhe para você. Como se tivesse vindo imediatamente das ruas do Capitol.‛  
Eu  me  aproximei.  Meus  dedos  tocaram  o  mockingjay.  ‚Até  meu  broche  agora. 
Mockingjays  são  a  última  moda  agora,  graças  a  você.  Tem  certeza  que  não  o  quer  de 
volta?‛ perguntei.  

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
67 
‚Não  seja  boba,  foi  um  presente,‛  Madge  disse.  Ela  arrumou  os  cabelos  para  trás 
com uma fita dourada de festa.  
‚De onde você tirou isso, afinal?‛ perguntei.  
‚Foi da minha tia,‛ ela disse. ‚Mas acho que est{ na família h{ muito tempo.‛  
‚É uma escolha engraçada, um mockingjay,‛ eu disse. ‚Quero dizer, por causa do 
que  aconteceu  na  rebelião.  Com  os  jabber-jays  explodindo  anteriormente  no  Capitol  e 
tudo.‛  
Os jabber-jays eram mutações, pássaros machos geneticamente melhorados criados 
pelo  Capitol  como  armas  para  espionar  os  rebeldes  nos  distritos.  Eles  podiam  lembrar  e 
repetir longos trechos da conversa humana, então eles eram enviados para áreas rebeldes 
para  captar  nossas  palavras  e  repeti-las  para  o  Capitol.  Os  rebeldes  os  capturaram  e  os 
voltaram contra o Capitol, enviando-os para casa carregados de mentiras. Quando isso foi 
descoberto,  os  jabber-jays  foram  deixados  para  morrer.  Em  poucos  anos,  tornaram-se 
extintos,  mas  não  antes  de  terem  acasalado  com  mockingbirds  fêmeas,  criando  uma 
espécie inteiramente nova.  
‚Mas  mockingjays  nunca  foram  uma  arma,‛  disse  Madge.  ‚Eles  são  apenas 
p{ssaros canoros. Certo?‛  
‚Sim, eu acho que sim,‛ eu disse. Mas isso não é verdade. Um mockingbird é só um 
pássaro canoro. Um mockingjay é uma criatura que o Capitol nunca teve a intenção de que 
existisse. Eles não contavam com os jabber-jays altamente controlados terem seus cérebros 
adaptados à vida selvagem, passarem seu código genético, desenvolver-se em uma nova 
forma. Eles não tinham previsto sua vontade de viver.  
Agora,  quando  eu  ando  pela  neve,  eu  vejo  os  mockingjays  pulando  nos  galhos 
enquanto  assimilam  melodias  de  outros  pássaros,  reproduzem-nas,  e  em  seguida 
transformam-nas em algo novo. Como sempre, eles me lembram Rue. Penso no sonho que 
tive na última noite no trem, onde eu a seguia em forma de mockingjay. Eu gostaria de ter 
ficado dormindo um pouco mais e descobrir onde ela estava tentando me levar.  
É uma caminhada até o lago, não há dúvida. Se ele decidir me seguir de qualquer 
maneira, Gale vai ser expulso por esse uso excessivo de energia que poderia ser mais bem 
gasto na caça. Ele estava visivelmente ausente do jantar na casa do prefeito, embora o resto 
de sua família tivesse vindo. Hazelle disse que ele estava doente em casa, o que era uma 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
68 
mentira  óbvia.  Eu  não  consegui  encontrá-lo  no  Festival  da  Colheita,  também.  Vick  me 
disse que ele estava caçando. O que provavelmente era verdade.  
Depois de algumas horas, cheguei a uma casa velha perto da beira do lago. Talvez 
‚casa‛ seja uma palavra excessivamente grande para ela. É apenas um quarto com cerca 
de doze metros quadrados. Meu pai achava que há um tempo, havia um monte de prédios 
—  você  ainda  pode  ver  algumas  das  fundações  —  e  as  pessoas  vinham  para  elas  para 
brincar  e  pescar  no  lago.  Esta  casa  superou  as  outras  porque  é  feita  de  concreto.  Piso, 
telhado, forro. Apenas uma das quatro janelas de vidro permanece, instável e amarelada 
pelo tempo. Não há encanamento e nem eletricidade, mas a lareira continua funcionando e 
há uma pilha de lenha no canto que meu pai e eu recolhemos anos atrás. Eu comecei um 
pequeno  fogo,  contando  com  a  névoa  para  encobrir  qualquer  fumaça  denunciadora. 
Enquanto  o  fogo  aumenta,  varro  a  neve  que  se  acumulou  sob  as  janelas  vazias,  usando 
uma  vassoura  de  galho  que  meu  pai  fez  quando  eu  tinha  uns  oito  anos  e  brincava  de 
casinha aqui. Então eu me sento na pequena lareira de concreto, descongelando no fogo e 
esperando por Gale.  
Foi um tempo surpreendentemente curto antes de ele aparecer. Um arco pendurado 
em  seu  ombro,  um  peru  selvagem  morto,  que  ele  deve  ter  encontrado  ao  longo  do 
caminho,  pendurado  em  seu  cinto.  Ele  para  na  porta,  como  se  considerasse  se  devia  ou 
não entrar. Ele segura a bolsa de couro de alimentos fechada, o cantil, as luvas de Cinna. 
Presentes que ele não vai aceitar por causa da sua raiva de mim. Eu sei exatamente como 
ele se sente. Eu não fiz a mesma coisa para minha mãe?  
Eu olho em seus olhos. Seu temperamento não consegue mascarar completamente a 
dor, o sentimento de traição que ele sente pelo meu noivado com Peeta. Está será minha 
última chance, esse encontro de hoje, para não perder Gale para sempre. Eu poderia levar 
horas tentando explicar, e mesmo assim ser rejeitada por ele. Em vez disso eu vou direto 
ao coração da minha defesa.  
‚Presidente Snow ameaçou mat{-lo pessoalmente,‛ eu disse.  
Gale levanta as sobrancelhas ligeiramente, mas não há nenhuma demonstração de 
medo ou surpresa. ‚Mais alguém?‛  
‚Bem,  na  verdade  ele  não  chegou  a  me  dar  uma  cópia  da  lista.  Mas  é  um  bom 
palpite que inclui ambas nossas famílias,‛ eu digo.  
É o suficiente para trazê-lo para o fogo. Ele se agacha diante da lareira e se aquece. 
‚A menos que?‛  

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
69 
‚A menos que nada, agora,‛ digo. Obviamente isso exige mais de uma explicação, 
mas não tenho idéia por onde começar, então só fico lá sentada olhando melancolicamente 
para o fogo.  
Após cerca de um minuto, Gale rompe o silêncio. ‚Bem, obrigado pelo alerta.‛  
Viro-me para ele, pronta para estourar, mas percebo o brilho em seus olhos. Eu me 
odeio  por  sorrir.  Este  não  é  um  momento  engraçado,  mas  eu  acho  que  é  demais  para 
descontar  em  alguém.  Vamos  todos  ser  destruídos  de  qualquer  forma.  ‚Eu  tenho  um 
plano, você sabe.‛  
‚Sim,  eu  aposto  que  ele  é  encantador,‛  diz  ele.  Ele  joga  as  luvas  em  meu  colo. 
‚Aqui. Eu não quero as luvas velhas do seu noivo.‛  
‚Ele não é meu noivo. Isso é apenas parte da atuação. E estas não são as luvas dele. 
Elas eram de Cinna,‛ digo.  
‚Devolva-as,  então,‛,  diz  ele.  Ele  puxa  as  luvas,  movimenta  seus  dedos,  e  acena 
com aprovação. ‚Pelo menos vou morrer com conforto.‛  
‚Isso é otimista. Claro, você não sabe o que aconteceu,‛ digo.  
‚Então me conta,‛ diz ele.  
Decido  começar  com  a  noite  em  que  Peeta  e  eu  fomos  coroados  vencedores  do 
Hunger  Games,  e  Haymitch  me  prevenindo  sobre  a  fúria  do  Capitol.  Conto-lhe  sobre  a 
inquietação  que  me  impulsionou  mesmo  quando  eu  estava  de  volta  em  casa,  a  visita  do 
Presidente  Snow  à  minha  casa,  os  assassinatos  no  Distrito  11,  a  tensão  na  multidão,  o 
último  esforço  do  noivado,  o  sinal  do  presidente  que  não  tinha  sido  o  suficiente,  minha 
certeza de que vou ter que pagar.  
Gale  não  interrompe.  Enquanto  eu  falo,  ele  enfia  a  luva  no  bolso  e  se  ocupa  em 
transformar  o  alimento  na  bolsa  de  couro  em  uma  refeição  para  nós.  Torrando  pão  e 
queijo, tirando o miolo de maçãs, colocando castanhas no fogo para assar. Eu observo suas 
mãos,  seus  belos  dedos  capazes.  Com  cicatrizes,  como  os  meus  eram  antes  do  Capitol 
apagar  todas  as  marcas  da  minha  pele,  mas  fortes  e  ágeis.  Mãos  que  têm  o  poder  de 
explorar carvão, mas a precisão para preparar um laço delicado. Mãos que eu confio.  
Faço uma pausa para tomar um gole de chá da garrafa térmica antes de lhe contar 
sobre a minha volta para casa.  

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
70 
"Bem,  você  realmente  fez  uma  confusão  de  coisas",  diz  ele.  "Eu  nem  tenho  feito", 
digo.  
"Já ouvi o suficiente por enquanto. Vamos avançar para esse seu plano", diz ele.  
Eu respiro fundo. ‚Nós fugimos‛.  
‚O quê?‛ ele pergunta. Isso realmente o pegou desprevenido.  
"Fugimos  para  a  floresta  e  corremos",  eu  digo.  Seu  rosto  é  impossível  de  ler.  Será 
que ele vai rir de mim, julgar isso como loucura? Eu levanto agitada, me preparando para 
uma  discussão.  "Você  mesmo  disse  que  pensou  que  poderíamos  fazer  isso!  Naquela 
manhã da colheita. Você disse—‛.  
Ele dá um passo e eu me sinto levantando do chão. O quarto gira, e eu tenho que 
fechar meus braços em volta do pescoço de Gale para me firmar. Ele está rindo, feliz.  
‚Ei!‛ protesto, mas estou rindo também.  
Gale me põe no chão, mas sem tirar seus braços de mim. "Ok, vamos fugir", diz ele.  
‚Sério?  Você  não  acha  que  eu  sou  louca?  Você  vai  comigo?‛  Um  pouco  do  peso 
esmagador começa a aliviar enquanto transfere para os ombros de Gale.  
"Eu acho que você é louca e eu ainda vou com você", diz ele. Ele pretende fazer isso. 
Não apenas pretende, mas alegra-se com isso. "Nós podemos fazê-lo. Eu sei que podemos. 
Vamos sair daqui e nunca mais voltar!‛  
"Você tem certeza?‛ Eu pergunto. "Porque isso vai ser difícil, com as crianças e tudo 
mais. Eu não quero entrar cinco milhas na floresta e ter você—‛.  
"Eu  tenho  certeza.  Eu  estou  completamente,  totalmente,  cem  por  cento  certo.‛  Ele 
inclina sua testa para baixo para descansar contra a minha e me puxa para mais perto. Sua 
pele,  todo  o  seu  ser,  irradia  calor  por  estar  tão  perto  do  fogo,  e  eu  fecho  meus  olhos, 
absorvendo  o  seu  calor.  Eu  respiro  o  cheiro  de  couro  umedecido  com  neve  e  fumo  e  as 
maçãs, o cheiro de todos os dias de inverno que nós compartilhamos antes dos Jogos. Eu 
não tento me afastar. Por que eu deveria, afinal? Sua voz sai em um sussurro. ‚Eu te amo.‛  
É por isso.  

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
71 
Eu nunca percebo estas coisas vindo. Elas acontecem muito rápido. Num segundo 
você  está  propondo  um  plano  de  fuga  e  no  próximo...  espera-se  que  você  lide  com  algo 
assim. Eu dou a que deve ser a pior resposta possível. ‚Eu sei‛.  
Soa terrível. Como eu suponho, ele não pode deixar de me amar, mesmo que eu não 
sinta nada em troca. Gale começa a se afastar, mas eu o agarro. ‚Eu sei! E você< você sabe 
o que é para mim.‛ Não é o suficiente. Ele interrompe meu aperto. "Gale, eu não consigo 
pensar em ninguém desse jeito agora. Tudo o que posso pensar, a cada dia, cada minuto 
de  vigília  desde  que  eles  chamaram  o  nome  de  Prim  na  colheita,  é  como  eu  estou  com 
medo.  E  não  parece  haver  espaço  para  mais  nada.  Se  pudéssemos  chegar  a  algum  lugar 
seguro, talvez eu pudesse ser diferente. Eu não sei.‛  
Posso vê-lo engolir a sua decepção. "Então, nós vamos. Nós vamos descobrir‛ Ele se 
volta para o fogo, onde as castanhas estão começando a queimar. Ele as vira para a lareira. 
"Minha mãe vai levar algum tempo para ser convencida.‛  
Eu acho que ele ainda vai, de qualquer maneira. Mas a felicidade fugiu, deixando 
uma tensão por demais familiar em seu lugar. "A minha também. Eu vou ter que fazê-la 
ver  razão.  Levá-la  para  uma  longa  caminhada.  Ter  certeza  que  ela  entenda  que  nós  não 
vamos sobreviver | alternativa.‛  
"Ela vai entender. Eu vi um monte dos Games com ela e Prim. Ela não vai dizer não 
para você‛, disse Gale.  
‚Espero que não.‛ A temperatura na casa parece ter caído vinte graus em questão 
de segundos. ‚Haymitch ser{ o verdadeiro desafio‛. 
‚Haymitch?‛  Gale  abandona  as  castanhas.  "Você  não  vai  pedir  a  ele  para  vir 
conosco?‛  
"Eu  preciso,  Gale.  Eu  não  posso  deixar  ele  e  Peeta  porque  eles  tinham—‛  Sua 
carranca me corta. ‚O quê?‛  
"Sinto muito. Eu não percebi o quanto a nossa festa era grande", ele me repreende.  
"Eles os torturariam até a morte, tentando descobrir onde eu estou", eu digo.  
‚Que tal a família de Peeta? Eles nunca virão. Na verdade, eles provavelmente não 
podem  esperar  para  informar  sobre  nós.  O  que  tenho  certeza  que  ele  é  inteligente  o 
suficiente para perceber. E se ele decidir ficar?‛ ele perguntou.  

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
72 
Eu tento soar indiferente, mas a minha voz hesita. "Então ele fica.‛  
"Você o deixaria para tr{s?‛ Gale pergunta.  
"Para salvar Prim e minha mãe, sim", respondo. "Quero dizer, não! Vou convencê-lo 
a vir.‛  
‚E eu, você me deixaria?‛ A expressão de Gale é dura como pedra agora. "Só se, por 
exemplo,  eu  não  puder  convencer  minha  mãe  a  arrastar  três  filhos  pequenos  para  a 
floresta no inverno.‛  
"Hazelle não vai recusar. Vai ver sentido‛, eu digo.  
"Suponhamos que ela não veja, Katniss. E depois?‛ ele questiona.  
"Então  você  terá  que  forçá-la,  Gale.  Você  acha  que  eu  estou  inventando  essas 
coisas?‛ Minha voz est{ aumentando com raiva também.  
‚Não.  Eu  não  sei.  Talvez  o  presidente  esteja  apenas  manipulando  você.  Quero 
dizer, ele está jogando com o seu casamento. Você viu como a multidão do Capitol reagiu. 
Eu  não  acho  que  ele  pode  se  permitir  matá-la.  Ou  Peeta.  Como  ele  vai  sair  dessa?‛  diz 
Gale.  
"Bem,  com  uma  revolta  no  Distrito  Oito,  duvido  que  ele  esteja  gastando  muito 
tempo escolhendo meu bolo de casamento!‛ eu gritei.  
No  instante  em  que  as  palavras  saem  da  minha  boca  eu  quero  recuperá-las.  Seu 
efeito sobre Gale é imediato—o rubor em seu rosto, o brilho de seus olhos cinzentos. "Há 
uma revolta no Oito?‛ ele diz em voz baixa.  
Eu tento recuar. Para acalmar-lhe, como eu tentei acalmar os distritos. "Eu não sei se 
é realmente uma revolta. Há inquietação. Pessoas nas ruas—‛ eu digo.  
Gale agarra meus ombros. "O que você viu?‛  
‚Nada!  Em  pessoa.  Eu  só  ouvi  alguma  coisa.‛  Como  de  costume,  é  muito  pouco, 
muito  tarde.  Eu  desisto  e  digo  a  ele.  "Eu  vi  algo  na  televisão  do  prefeito.  Eu  não  devia. 
Havia  uma  multidão,  e  os  incêndios,  e  os  Pacificadores  estavam  abatendo  pessoas,  mas 
eles  estavam  se  defendendo...‛  Eu  mordo  meu  l{bio  e  me  esforço  para  continuar 
descrevendo  a  cena.  Em  vez  disso  eu  digo  em  voz  alta  as  palavras  que  estavam  me 
corroendo por dentro. "E a culpa é minha, Gale. Por causa do que eu fiz na arena. Se eu 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
73 
tivesse  simplesmente  me  matado  com  aqueles  frutos,  nada  disso  teria  acontecido.  Peeta 
poderia ter vindo para casa e viver, e todo mundo estaria seguro, também.‛  
‚Seguro para fazer o quê?‛ diz ele em um tom mais suave. ‚Passar fome? Trabalhar 
como escravos? Enviar seus filhos para a colheita? Você não feriu pessoas—você lhes deu 
uma oportunidade. Eles só têm de ser corajosos o suficiente para tomá-la. Já há conversa 
nas  minas.  Pessoas  que  querem  lutar.  Você  não  vê?  Está  acontecendo!  Está  finalmente 
acontecendo! Se há uma rebelião no Distrito Oito, por que não aqui? Por que não em todos 
os lugares? Esta poderia ser ela, a coisa que temos—‛  
‚Os Pacificadores fora do Doze, eles não são como Dario, ou mesmo Cray! A vida 
das pessoas do distrito - significam menos do que nada para eles!‛, digo.  
"É por isso que temos de aderir | luta!‛ ele responde com dureza.  
‚Não!  Temos  que  sair  daqui  antes  que  eles  nos  matem  e  um  monte  de  outras 
pessoas também!‛ Estou gritando novamente, mas não consigo entender por que ele est{ 
fazendo isso, por que ele não vê o que é tão inegável?  
Gale me empurra bruscamente para longe dele. "Você vai, então. Eu nunca iria em 
um milhão de anos.‛  
"Você  estava  feliz  o  suficiente  para  ir  antes.  Eu  não  vejo  como  uma  revolta  no 
Distrito Oito faça qualquer coisa senão tornar mais importante nós irmos embora. Você só 
está zangado por—" Não, eu não posso jogar Peeta em seu rosto. "E a sua família?‛  
‚E  as  outras  famílias,  Katniss?  As  que  não  podem  fugir?  Você  não  vê?  Não  pode 
mais ser apenas sobre nos salvar. Não se a rebelião começou!‛ Gale balança a cabeça, não 
escondendo seu desgosto comigo. ‚Você pode fazer tanto.‛ Ele joga as luvas de Cinna aos 
meus pés. ‚Eu mudei de idéia. Não quero nada que eles fizeram no Capitol.‛ E se foi.  
Eu olho para as luvas. Nada que eles fizeram no Capitol? Isso foi dirigido a mim? 
Será que ele pensa que agora eu sou apenas mais um produto do Capitol e, portanto, algo 
intocável? A injustiça de tudo isso me enche de raiva. Mas é misturado com o medo sobre 
o tipo de coisa louca que ele poderia fazer em seguida.  
Eu  afundo  junto  ao  fogo,  desesperada  por  conforto,  para  planejar  meu  próximo 
passo. Eu me acalmo pensando que as rebeliões não acontecem em um dia. Gale não pode 
falar com os mineiros até amanhã. Se eu chegar a Hazelle antes disso, ela pode endireitá-
lo. Mas eu não posso ir agora. Se ele estiver lá, vai me impedir de entrar. Talvez esta noite, 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
74 
depois  que  todo  mundo  estiver  dormindo...  Hazelle  muitas  vezes  trabalha  até  tarde  da 
noite, terminando de lavar roupa. Eu poderia ir em seguida, bater na janela, contar-lhe a 
situação para que ela impeça Gale de fazer qualquer coisa tola.  
Minha conversa com o Presidente Snow no escritório volta a minha mente.  
"Meus conselheiros estavam preocupados que você seria difícil, mas você não está pensando 
em ser difícil afinal, está?”  
“Não.”  
“Foi o que eu lhes disse. Eu disse que qualquer garota que vai tão longe para preservar sua 
vida não vai estar interessada em jogá-la fora com as duas mãos.”  
Penso em quão duramente Hazelle tem trabalhado para manter a família viva. Com 
certeza ela vai estar do meu lado nesta questão. Ou será que não?  
Deve ser quase meio-dia agora e os dias são muito curtos. Não há interesse em estar 
na  floresta  depois  de  escurecer,  se  não  precisar.  Eu  apago  com  os  pés  o  resto  do  meu 
pequeno fogo, limpo os restos de comida, e dobro as luvas de Cinna em meu cinto. Acho 
que vou guardá-las por um tempo. No caso de Gale se arrepender. Eu me lembro do olhar 
em seu rosto quando ele atirou-as no chão. Como ele foi repelido por elas, por mim...   
Eu  caminho  pela  floresta  e  chego  a  minha  antiga  casa,  enquanto  ainda  há  luz. 
Minha  conversa  com  Gale  foi  um  retrocesso  óbvio,  mas  eu  ainda  estou  determinada  a 
continuar  com  o  meu  plano  para  escapar  do  Distrito  12.  Eu  decido  encontrar  Peeta  em 
seguida. De uma forma estranha, desde que ele viu algumas das coisas que eu vi durante a 
turnê,  ele  pode  ser  mais  fácil  de  convencer  do  que  Gale.  Eu  corro  para  ele  enquanto  ele 
está deixando a Vila dos Vitoriosos.  
‚Estava caçando?‛, pergunta ele. Pode-se ver que ele não acha que é uma boa idéia.  
‚Na verdade não. Indo para a cidade?‛ Eu pergunto.  
‚Sim. Eu tenho que jantar com a minha família‛, diz ele.  
"Bem,  pelo  menos  posso  acompanhá-lo.‛  A  estrada  da  Vila  dos  Vitoriosos  para  a 
praça tinha pouco uso. É um lugar seguro o suficiente para falar. Mas não consigo obter as 
palavras. Propor isso para Gale foi um desastre. Eu mordo meus lábios rachados. A praça 
se  aproxima  a  cada  passo.  Eu  posso  não  ter  uma  oportunidade  de  novo  em  breve.  Eu 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
75 
respiro  fundo  e  deixo  as  palavras  irromperem.  "Peeta,  se  eu  lhe  pedisse  para  fugir  do 
Distrito comigo, você iria?‛  
Peeta segura o meu braço, fazendo-me parar. Ele não precisa ver o meu rosto para 
ver se eu estou falando sério. "Depende do por que você est{ perguntando.‛  
"O Presidente Snow não foi convencido por mim. Há uma revolta no Distrito Oito. 
Nós temos que ir embora", eu digo.  
"Por  'nós'  você  quer  dizer  apenas  eu  e  você?  Não.  Quem  mais  poderia  ir?‛  Ele 
pergunta.  
‚Minha família. A sua, se eles quiserem vir. Haymitch, talvez‛, eu digo.  
‚E Gale?‛ Ele pergunta.  
‚Eu não sei. Ele talvez tenha outros planos", eu digo.  
Peeta sacode a cabeça e me dá um sorriso triste. "Aposto que ele tem. Claro, Katniss, 
eu vou.‛  
Eu sinto uma pontada de esperança. ‚Você vai?‛ 
‚Sim. Mas não acredito nem por um minuto que você vai‛, ele diz.   
Eu jogo meu braço para longe. "Então você não me conhece. Esteja pronto. Pode ser 
a qualquer momento.‛ Eu saio andando e ele segue um ou dois passos tr{s.  
"Katniss", Peeta diz. Eu não diminuo a velocidade. Se ele acha que é uma má idéia, 
eu não quero saber, porque é a única que eu tenho. "Katniss, espere.‛ Eu chuto um pedaço 
sujo congelado de neve para fora do caminho e o deixo me alcançar. O pó de carvão faz 
tudo parecer especialmente feio. "Eu realmente vou, se você quiser que eu vá. Eu só acho 
que  é  melhor  conversar  sobre  isso  com  Haymitch.  Certificar-nos  de  que  não  estaremos 
tornando as coisas piores para todos‛. Ele levanta a cabeça. ‚O que é isso?‛  
Levanto  o  meu  queixo.  Eu  estava  tão  consumida  com  minhas  próprias 
preocupações,  que  não  tinha  notado  o  barulho  estranho  vindo  da  praça.  Um  assobio,  o 
som de um impacto, o consumo de ar de uma multidão.  
"Vamos lá", diz Peeta, o rosto subitamente rígido. Eu não sei por quê. Eu não posso 
identificar o som, sequer imaginar a situação Mas isso significa algo de ruim para ele.  

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
76 
Quando chegamos à praça, fica claro que algo está acontecendo, mas a multidão é 
muito densa para ver. Peeta pisa em  cima de uma caixa contra a parede da confeitaria  e 
oferece-me  uma  mão,  enquanto  ele  examina  a  praça.  Estou  a  meio  caminho  quando  de 
repente ele bloqueia o meu caminho. ‚Desça. Saia daqui!‛ Ele est{ sussurrando, mas sua 
voz é dura com a insistência.  
‚O quê?‛ Eu digo, tentando forçar o meu caminho de volta para cima.  
"V{ para casa, Katniss! Eu estarei l{ em um minuto, eu juro!‛, diz ele.  
Seja o que for, é terrível. Eu empurro para longe sua mão e começo a forçar o meu 
caminho  através  da  multidão.  As  pessoas  me  veem,  reconhecem  meu  rosto,  e  depois 
olham em pânico. Mãos me empurram de volta. Vozes chiam.  
"Sai daqui, menina.‛  
"Só vai tornar pior.‛  
"O que você quer fazer? Matá-lo?‛  
Mas  neste  momento,  meu  coração  está  batendo  tão  rápido  e  feroz  que  eu  mal  os 
ouço.  Eu  só  sei  que  o  que  espera  no  meio  da  praça  é  importante  pra  mim.  Quando  eu 
finalmente avanço para o espaço vazio, vejo que estou certa. E Peeta estava certo.  E essas 
vozes estavam certas, também.  
Os  pulsos  de  Gale  estão  presos  a  um  poste  de  madeira.  O  peru  selvagem  que  ele 
atirou mais cedo está pendurado acima dele, a unha forçando através de seu pescoço. Sua 
jaqueta foi deixada de lado no chão, sua camisa rasgada. Ele cai  inconsciente de joelhos, 
preso apenas pelas cordas em seus pulsos. O que costumava ser suas costas é um pedaço 
de carne esfolada e sangrenta.   
De pé atrás dele está um homem que eu nunca vi, mas reconheço seu uniforme. É o 
designado  para  nosso  Pacificador  Chefe.  Esse  não  é  o  velho  Cray,  porém.  Este  é  um 
homem alto, musculoso, com vincos afiados em suas calças.  
As peças da imagem não se juntam completamente até eu ver seu braço levantar o 
chicote.  
 
 

Suzanne Collins – Série The Hunger Games 
 
#2 – Catching Fire  
 
Grupo Shadows Secrets 
 
77 

 

Baixar 1.78 Mb.

Compartilhe com seus amigos:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   22




©bemvin.org 2020
enviar mensagem

    Página principal
Prefeitura municipal
santa catarina
Universidade federal
prefeitura municipal
pregão presencial
universidade federal
outras providências
processo seletivo
catarina prefeitura
minas gerais
secretaria municipal
CÂmara municipal
ensino fundamental
ensino médio
concurso público
catarina município
reunião ordinária
Dispõe sobre
Serviço público
câmara municipal
público federal
Processo seletivo
processo licitatório
educaçÃo universidade
seletivo simplificado
Secretaria municipal
sessão ordinária
ensino superior
Universidade estadual
Relatório técnico
Conselho municipal
técnico científico
direitos humanos
científico período
pregão eletrônico
Curriculum vitae
espírito santo
Sequência didática
Quarta feira
conselho municipal
prefeito municipal
distrito federal
língua portuguesa
nossa senhora
educaçÃo secretaria
Pregão presencial
segunda feira
recursos humanos
educaçÃO ciência
Terça feira
agricultura familiar