Série de ficço mais lida no mundo, Deixados Para Trás vendeu mais de 70 milhões de livros e foi traduzida

Rayford obedeceu.

Miklos olhou para ele, depois para sua esposa e, em seguida, virou-se para a luz e

afastou a mecha de cabelo da testa.

113

É ele mesmo, senhor.

Oh, oh! - disse Miklos levantando-se da cadeira e caindo de joelhos no piso de ladrilho. Ele

segurou as mãos de Ben- Judá e beijou-as. Sua esposa juntou as duas mãos diante do

rosto como se estivesse orando e fechou os olhos. - Eu vi que o senhor se parecia com

aquele homem que vimos na TV. É o senhor mesmo!

Vamos, vamos - disse Tsion. - É um prazer conhecê-los, mas a notícia que temos sobre

nosso irmão Ken não é boa.

O taxista parou em um beco atrás de uma casa noturna, onde aparentemente costumava

frequentar. Um segurança veio a seu encontro.

- Não, ele não é um qualquer, Stallion. E não vai entrar. Arrume um turbante e um lenço de

pescoço. Eu lhe pago depois. - Stallion agarrou o australiano pela gola da camisa. - Você vai

receber, seu moleque grandalhão - disse o taxista. - Vamos, arrume o que eu lhe pedi e me

deixe ir embora daqui.

Alguns instantes depois, Stallion atirou o turbante e o lenço dentro do táxi pela janela,

fazendo um gesto de ameaça para o motorista.

- Vou voltar - disse o australiano. - Confie em mim. Buck colocou o turbante na cabeça e

ajeitou o lenço de pescoço por baixo, cobrindo as orelhas e a nuca. Se ele não mexesse

muito a cabeça, ficaria também com uma parte do rosto coberta.

Onde ele conseguiu estas coisas? - perguntou Buck.

Você quer mesmo saber?

Acho que algum bêbado terá uma surpresa quando acordar.

A orelha de Buck havia parado de sangrar, mas ele ainda necessitava de cuidados médicos.

Você conhece algum lugar onde eu possa tomar uma injeço contra infecçes e levar

alguns pontos sem que me façam muitas perguntas?

O dinheiro deixa muitas perguntas sem resposta, companheiro.

Às três horas da madrugada, o taxista deixou-o o mais perto possível do Monte do

Templo. Buck deu uma gorjeta considerável ao australiano.

Pela corrida - ele disse. - Pela Bíblia. E pelas roupas.

Que tal um pouco mais pelos serviços médicos? Buck pagara uma boa quantia a uma

clínica de conceito duvidoso, mas calculou que a corrida em si valia mais alguns dólares.

- Obrigado, companheiro - disse o taxista. - Vou cumprir a promessa e ficar atento às

notícias, mas não vou ficar surpreso se eles já estiverem mortos.

Lukas Miklos possuía um belo carro último tipo e morava em uma casa luxuosa que estava

sendo restaurada após o terremoto. Ele pediu insistentemente ao Comando Tribulaço que

permanecesse ali por uma semana, mas Rayford lhe disse que eles necessitavam apenas

de um bom descanso e que partiriam no dia seguinte ao anoitecer.

- Ken não sabia que vocês eram crentes, sabia?

Miklos balançou a cabeça negativamente.

Quando sua esposa pediu licença para recolher-se, Rayford e Tsion levantaram-se. Ela

sorriu com timidez e curvou a cabeça em sinal de respeito.

-Ela toma conta do escritório - explicou Miklos. – Começa a trabalhar antes de mim.

Depois de instalar-se em uma poltrona confortável, Miklos continuou a falar:

Ken me enviou um e-mail contando o que aconteceu com ele. Pensamos que ele tivesse

ficado maluco. Eu sabia que o governo de Carpathia se opunha à teoria do arrebatamento.

A Comunidade Global me favoreceu tanto nos negócios que eu não queria nem sequer

conhecer alguém que fizesse oposiço a ele.

Você fez muitos negócios com a CG?

Ah! sim. E continuamos a fazer. Eu não me sinto nem um pouco culpado por usar o

dinheiro do inimigo. O pessoal da CG compra quantidades enormes de linhito para suas

114

usinas termoelétricas. Ken sempre disse que o linhito parecia crescer nas árvores de

sou um dos principais fornecedores.

Por que você não contou a Ken que se converteu?

Porque, Sr. Steele, só me converti quando vi o Dr. Ben- Judá na TV. Não conseguimos falar

com Ken. No computador dele, deve haver um e-mail meu.

Buck aproximou-se o mais que pôde do Monte do Templo antes de se misturar à multidão

que se acotovelava naquele local. Ninguém se atrevia a ficar a menos de 60 metros de Eli

e Moisés, inclusive os guardas da CG – principalmente eles. Muitos civis também portavam

armas, e o clima era muito tenso.

Buck sentia-se em segurança e praticamente invisível na escuridão, apesar de provocar a

ira das pessoas e levar alguns empurrões por forçar a passagem no meio delas. Algumas

vezes, ele ficava na ponta dos pés e via Eli e Moisés fartamente iluminados pelos holofotes

da TV. Eles continuavam a não usar alto-falantes, mas podiam ser ouvidos por toda

aquela região.

-Onde está o rei do mundo? - interpelou Eli. - Onde está aquele que se assenta no trono

da terra? Vós, homens de Israel, sois uma geraço de serpentes e víboras, ultrajando o

Senhor vosso Deus por meio de sacrifícios de animais. Estais vos curvando diante do

inimigo do Senhor, aquele que procura afrontar o Deus vivo! O Senhor que livrou seu servo

Davi das garras do leão e do urso, também nos livrará da mão desse impostor.

A multidão riu, mas ninguém deu um passo sequer à frente, a não ser Buck. Apesar da

dor que sentia e das feridas latejando, ele ansiava por aproximar-se daqueles homens de

Deus. Ao chegar mais perto da cerca, ele constatou que o povo estava menos agressivo e

mais precavido.

-Tome cuidado, homem - alguém disse. - Proteja-se. Não se aproxime muito. Eles

possuem lança-chamas escondidos atrás daquele cómodo.

Buck poderia até ter achado graça daquilo e se sentido revigorado pelas palavras de Eli,

mas a morte horrível de Ken ainda lhe causava muito sofrimento. Ele limpou

instintivamente o rosto, como se o sangue de Ken ainda estivesse ali, e quase chorou de

dor quando passou a mão nos pontos.

Moisés tomou a palavra.

- Servo de Satanás, tu vens contra nós com espada, com lança e com escudo. Nós,

porém, vamos contra ti em nome do Senhor dos Exércitos, o Deus do povo escolhido, a

quem tens afrontado. Não terás força sobre nós até o tempo determinado!

A multidão começou a assobiar, vaiar e gritar:

Matem os dois! Atirem neles! Disparem um míssil contra eles! Atirem uma bomba neles!

Ó homens de Israel - reagiu Eli. - Não tendes temor, mesmo sem água para beber e

chuva para molhar vossas plantaçes? Temos o poder de fazer com que o sol queime

vossas plantaçes e a água se transforme em sangue enquanto estivermos profetizando,

para que toda a terra saiba que existe um Deus em Israel. E todo este povo aqui reunido

saberá que o Senhor não salva com espada nem com lança: porque a batalha pertence ao

Senhor. Ele vos entregou em nossas mãos.

- cabem com os dois! Atirem neles!

O povo ofegava irado e afastou-se quando Buck conseguiu ficar a três metros da cerca. Ele

ainda estava longe das testemunhas, mas, após o que acontecera na noite anterior, sua

atitude parecia ser a de um homem corajoso ou tolo. A multidão silenciou.

Agora, Moisés e Eli estavam em pé lado a lado, sem se mexer, com os braços caídos ao

longo do corpo. Eles olhavam fixamente para a multidão e para Buck, parecendo

determinados a desafiar Carpathia, que dera permissão para qualquer pessoa matá-los

caso aparecessem em qualquer lugar após as reuniões no estádio. E continuavam no

mesmo lugar em que apareceram todos os dias desde a assinatura do tratado entre a

Comunidade Global e Israel.

115

reconhecido. Mesmo assim, ele avançou um pouco mais, provocando risos de zombaria

diante de sua imprudência.

Nenhuma das testemunhas abriu a boca, mas Buck as ouviu falar em uníssono. A

mensagem parecia ser exclusiva para ele. Será que alguém mais poderia ouvi-la?

- Pois todo aquele que quiser salvar sua vida, perdê-la-á; porém todo aquele que perder

a sua vida por amor de Cristo e do Evangelho, salvá-la-á.

Será que os dois sabiam que Ken morrera? Estariam consolando Buck? De repente, Moisés

olhou para a multidão e gritou:

-Que aproveitará o homem se ganhar o mundo inteiro e perder sua alma? Ou o que dará

o homem em troca de sua alma? Porque qualquer um que, nesta geraço adúltera e

pecadora, se envergonhar de Jesus Cristo e das suas palavras, também o Filho do homem

se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.

E, de repente, mais uma vez os dois falaram em uníssono, sem movimentar os lábios,

como se suas palavras fossem dirigidas somente a Buck.

Alguns que aqui se encontram não passarão pela morte antes de verem o Filho do

homem vindo em seu Reino.

Sentindo necessidade de falar, Buck murmurou estas palavras de costas para a multidão

para que ninguém pudesse ouvi-lo:

Queremos estar entre os que não passarão pela morte - ele disse. - Mas perdemos um

dos nossos esta noite.

Buck não conseguiu prosseguir.

O que ele disse? - gritou alguém.

Ele vai ser queimado.

Os dois voltaram a falar diretamente ao coração de Buck.

-Homem nenhum há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou

esposa, ou filhos, ou terras, por causa de Jesus e do Evangelho, que não receba, já no

presente, o cêntuplo de casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e terras, e com eles

perseguiço; e, no mundo por vir, a vida eterna.

Deus proporcionara a Buck um lugar para viver e novos irmãos e irmãs em Cristo! Buck

desejava muito se aproximar das testemunhas e perguntar o que deveria fazer, para onde

deveria ir. Como ele poderia se reunir à sua esposa depois de passar a ser um fugitivo da

CG? Teria ele de desaparecer dali como fizera quando libertou Tsion?

Um guarda da CG advertiu-o por meio de um megafone para afastar-se daquele local.

- E, aos dois que estão presos - prosseguiu o guarda -, dou 60 segundos para que se

rendam pacificamente. Temos bombas poderosas estrategicamente colocadas, explosivos

e morteiros capazes de atingir um raio de 200 metros. Saiam já, ou não nos

responsabilizaremos por suas vidas! O cronometro será ligado assim que terminar a

última tradução deste aviso. Nesse ínterim, um oficial graduado da Comunidade Global,

sob as ordens diretas do supremo comandante e do potentado, escoltará os fugitivos até

um veículo de nossa propriedade.

Enquanto o aviso era traduzido para vários idiomas, o povo começou a dispersar-se

alegremente, distanciando-se do raio de ação dos explosivos e agachando-se atrás dos

carros e das barreiras de concreto. Buck afastou-se sem despregar os olhos de Moisés e

Eli, cujas mandíbulas estavam cerradas.

Um guarda da CG trajando uniforme militar de gala, mas desarmado, apareceu de

repente, vindo do lado direito, e correu na direço das testemunhas com as mãos para

cima. Quando ele estava a dez metros das testemunhas, Eli gritou tão alto que o homem

pareceu ficar paralisado pelo som que ecoou em seus ouvidos.

- Não ouses chegar perto dos servos do Deus Altíssimo, mesmo sem arma na mão! Salva

tua vida! Procura abrigo nas grutas ou atrás das pedras!

O homem da CG escorregou e caiu. Quando tentou levantar-se para fugir dali, caiu

novamente. Buck continuou a afastar-se, sem tirar os olhos das testemunhas. De um

116

metros de Eli e Moisés, mas Buck não conseguiu ver aonde os projéteis foram parar. Um

sopro de fogo foi expelido da boca de Moisés diretamente no soldado, que se manteve

agarrado à arma até seu corpo em chamas bater com força no piso de pedra. O rifle foi

atirado a uma distância de mais de cinco metros. O corpo do soldado queimou-se

rapidamente até transformar-se em uma pilha de cinzas como se estivesse dentro de uma

fornalha. O rifle também queimou e derreteu.

Um profundo silêncio tomou conta do local enquanto os guardas, o povo e Buck

aguardavam novos estampidos das armas. Buck estava agora no meio dos espectadores

que restaram, escondido sob o telhado de um pórtico nas proximidades. Depois de

passado um minuto, a temperatura baixou como se fosse inverno. Buck tremia

incontrolavelmente. Os que estavam perto dele gemiam e choravam de medo. Uma rajada

de vento fez com que as pessoas se aglomerassem tentando cobrir as partes expostas do

corpo a fim de se protegerem do frio intenso. Começou a cair uma chuva de granizo como

se um caminhão cósmico estivesse despejando, de uma só vez, toneladas de pedras de

gelo do tamanho de uma bola de golfe. Em dez segundos, a chuva parou, e a área ficou

coberta com mais de 20 centímetros de gelo.

A fonte de energia que fornecia eletricidade para os

holofotes da TV começou a pipocar. As luzes se apagaram, e a área ficou mergulhada na

mais profunda escuridão. Simultaneamente, em três locais, algo parecido com caixa de

explosivos detonando emitiu uma série de estouros abafados que, em seguida, se

desintegraram em cinzas.

Este foi o melancólico resultado do ataque criminoso às testemunhas.

Dois helicópteros apontavam seus faróis gigantescos para o Monte do Templo à medida

que a temperatura subia, chegando a ultrapassar 30 graus centígrados, segundo os

cálculos de Buck. O gelo derreteu-se rapidamente, e o som da água corrente era

semelhante ao de um riacho borbulhante. Em poucos minutos, a lama transformou-se em

pó como se o sol estivesse a pino.

A multidão choramingava e lamentava todas as vezes que os helicópteros, rodando em

círculos, iluminavam a área perto do Muro. Eli e Moisés continuavam imóveis, sem mexer

um dedo sequer.

Rayford agradeceu a Lukas Miklos enquanto se dirigia, na companhia de Chloe e Tsion,

para os quartos de hóspedes.

-Você foi uma resposta às nossas oraçes, meu amigo. Tsion prometeu enviar a Miklos

uma lista dos crentes da Grécia.

Lukas, você oraria conosco pelo marido de Chloe, genro do capitão Steele?

Certamente - disse Miklos.

Os quatro deram-se as mãos e curvaram a cabeça. Quando chegou a vez de Miklos orar,

ele disse:

-Amado Senhor Jesus Cristo, protege aquele rapaz.

Amém.

117

ALÉM de emocionado, Buck também sentia-se muito triste e exausto quando pegou outro

táxi que o deixou a dois quarteirões da casa de Chaim Rosenzweig. Sem tirar o turbante e

o lenço, ele aproximou-se furtivamente da casa e constatou que os guardas da CG já

haviam deixado o local. Jonas, o segurança, cochilava em seu posto. Buck teve um

momento de hesitaço. Ele sabia que Jonas e Chaim ainda não haviam se convertido.

Chaim já conhecia a verdade a respeito de Carpathia e não o denunciaria, mas Jonas era

uma incógnita. Buck não sabia se o segurança falava ou entendia inglês, pois o ouvira

proferir apenas algumas palavras em hebraico. Porém, como segurança da casa, ele

deveria conhecer um pouco de inglês; caso contrário, como poderia fazer contato com

visitantes estrangeiros?

Encorajado pelos desafios de Eli e Moisés, Buck deu um suspiro profundo, tocou de leve

um dos pontos do ferimento abaixo do olho, que o incomodava, e caminhou diretamente

para o portão da casa. Ele não queria assustar o homem, mas tentou despertá-lo

atirando uma pedrinha no vidro da guarita. Jonas não se mexeu. Buck bateu levemente

no vidro, e depois com força, mas não conseguiu acordá-lo. Finalmente, Buck resolveu

abrir a porta e tocou levemente o braço de Jonas.

O segurança, um homem robusto beirando os 60 anos, deu um pulo e arregalou os olhos.

Só depois de arrancar o disfarce foi que Buck se deu conta de que seu rosto devia estar

com um aspecto horrível. Os hematomas, o inchaço e os pontos de sutura o haviam

deixado com a aparência de um monstro.

A atitude de Buck ao tirar o turbante e o lenço aparentemente foi considerada por Jonas

como uma afronta. Sem arma na mão, ele pegou uma enorme lanterna presa no cinto,

apontou-a para Buck e deu um passo para trás. Buck desviou o olhar do foco da lanterna,

receando levar um soco no rosto machucado.

Sou eu, Jonas! Cameron Williams!

Jonas colocou a mão livre sobre o coraço, esquecendo-se de abaixar a lanterna.

Oh, Sr. Williams! - ele disse em um inglês tão precário que Buck mal conseguiu

reconhecer seu nome. Finalmente Jonas apagou a lanterna e usou as duas mãos para

comunicar-se, gesticulando enquanto falava. - Eles - prossegu iu Jonas em tom de medo,

apontando para o lado de fora e movimentando as mãos como querendo dizer que havia

um mar de gente - estar olhando procurando o senhor. - Jonas apontou para os próprios

olhos.

Só eu ou todos nós?

Só eu? - ele repetiu, confuso.

Procurando só eu? - Buck apontou para si mesmo, tentando imitar os gestos de Jonas. -

Ou também Tsion e minha esposa?

Jonas fechou os olhos, sacudiu a cabeça e levantou uma das mãos.

Não aqui - ele disse. - Tsion, esposa, embora daqui. Voando. - Ele fez o gesto de bater as

asas.

E Chaim? - Buck perguntou.

Posso entrar para dormir, Jonas?

O segurança olhou de soslaio para Buck, demonstrando hesitação.

Eu chamar - ele disse, esticando o braço para pegar o telefone.

Não! Deixe Chaim dormir! Conte a ele mais tarde.

Mais tarde?

- De manhã - disse Buck. - Depois que ele acordar. Jonas concordou, mas continuava

com a mão no telefone como se fosse discar.

118

- Vou entrar e dormir - complementou Buck, interpretando o significado de suas palavras.

OK?

- Posso

-OK!

- Tudo bem!

Enquanto se dirigia para a porta, Buck virou-se para observar Jonas. O segurança também

o observava. Em seguida, ele colocou o telefone no lugar, acenou para Buck e sorriu. Buck

retribuiu o aceno, mas, ao tentar abrir a porta, constatou que estava trancada. Ele teve

de voltar e pedir a Jonas que a abrisse. Finalmente, Buck conseguiu entrar na casa e

relaxar pela primeira vez desde que o helicóptero levantara vôo do telhado algumas horas

antes. Ele deixou um bilhete na porta do quarto de Chaim sem fornecer detalhes,

mencionando apenas que estava no quarto de hóspedes e que tinha muita coisa a lhe

contar na manhã seguinte. Buck olhou-se no espelho do banheiro. Os ferimentos estavam

horríveis, e ele orou para que a tal clínica tivesse, pelo menos, realizado uma boa

assepsia no local. A sutura parecia ter sido feita por um profissional, mas sua aparência

era medonha - olhos injetados, rosto com hematomas e todo remendado. Ele não

gostaria que Chloe o visse naquela circunstância.

Depois de trancar a porta do quarto, ele se despiu e estendeu-se na cama gemendo de

dor. Em seguida, ouviu um leve toque de seu celular. Devia ser Chloe, mas Buck não

queria levantar-se. Ele rolou de lado e estendeu o braço para pegar a calça. Enquanto

tentava retirar o telefone do bolso, ele se desequilibrou e caiu da cama.

O tombo não foi sério, mas o ruído acordou Chaim. Enquanto atendia ao telefone, ele

ouviu Chaim dizer choramingando pelo interfone: - Jonas! Jonas! A casa está sendo

invadida! Quando Buck terminou de contar toda a história a Chaim e pôr Chloe a par da

situação, o sol já estava começando a despontar no horizonte. Ficou combinado que

Chloe, Tsion e Rayford seguiriam para Monte Prospect e que Chaim tentaria descobrir um

meio de Buck voltar para casa depois de recuperar-se dos ferimentos.

Buck achou que Chaim estava mais zangado ainda do que quando conversou por telefone

com Leon. Ele contou que os telejornais passaram e repassaram a imagem de Buck no

videoteipe conversando com o guarda da CG que foi assassinado alguns segundos depois.

- O teipe deixa bem claro que você não portava arma, que o guarda estava vivo quando

você o deixou, e que você não se virou para trás nem retornou ao local. O tiro dado pelo

guarda passou por cima de sua cabeça, Buck, e o corpo dele girou quando foi atingido a

curta distância pelos rifles poderosos da CG. Todos nós sabemos que os tiros foram

disparados pelas armas dos companheiros do guarda. Mas essa verdade nunca vai ser

divulgada. O assunto será abafado, o guarda será acusado de trabalhar com você ou para

você, e quem sabe o que mais poderá acontecer?

Esse "o que mais" passou a fazer parte das notícias forjadas pela CG. Os telejornais

diziam que um terrorista norte-americano chamado Kenneth Ritz havia sequestrado um

helicóptero de propriedade de Nicolae Carpathia para ajudar na fuga de Tsion Ben-Judá e

seu grupo da casa de Chaim Rosenzweig, onde eles se encontravam em prisão domiciliar.

As notícias davam conta de que Rosenzweig acolhera Ben-Judá em sua casa, bem como o

suspeito de assassinato Cameron Williams e sua esposa, e que ele havia concordado em

mantê-los em prisão domiciliar para serem interrogados pela CG. As cenas da porta que

dava acesso ao telhado da casa do Dr. Rosenzweig, visivelmente arrombada de dentro

para fora, mostravam como os norte-americanos conseguiram fugir.

Um porta-voz da Comunidade Global disse que Ritz foi morto por um atirador depois de

abrir fogo contra a polícia da CG no aeroporto de Jerusalém. Os outros três fugitivos

estariam escondidos em algum lugar do mundo, e havia suspeitas de que Williams, ex-

funcionário da Comunidade Global, fosse um excelente piloto de aviões a jato.

119

notícias atentamente, mantendo contato com Chaim e Buck sempre que possível. Rayford

ficou surpreso diante das melhoras de Hattie em tão pouco tempo. Sua enfermidade,

desespero e obstinação haviam-se transformado em ódio e determinaço. Ela chorava

tanto a perda do bebé que Rayford chegava a acordar assustado com seus lamentos no

meio da noite. Chloe também demonstrava estar irada.

Eu sei que não devemos esperar nada deste sistema mundial, papai - disse ela a Rayford

-, mas sinto- me tão impotente que estou a ponto de explodir. Se não encontrarmos um

meio de fazer Buck voltar para casa, vou até lá sozinha. Você já chegou a desejar ser