Maria Regina de Almeida Barbuto



Baixar 13.46 Kb.
Encontro03.11.2017
Tamanho13.46 Kb.
Maria Regina de Almeida Barbuto

Rua Dr. Paulo Sá 110 – Parque do Ingá –Teresópolis – Rio

mariareginabarbuto@gmail.com
55 21 2642-7968 / 98741-4476


Education

• Sensu lato post-graduation in English Translation, Estácio de Sá University (in progress, since April 2013)

• Sensu lato post-graduation in English Language Teaching (ELT) and Application of New Technologies (in progress, since April 2013)

• Literary Translation Course, Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro (PUC-RJ), 2014

• Systems Analysis, Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro (PUC-RJ), 1985

• B.Arch., Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ), 1981



Experience

  • 2015 – Freelance Translator – Tradutorium Centro de Traduções e Intérpretes (Curitiba – Brazil/ João Pessoa –Brazil)

  • – tels: 55 83 3031-2426 / 55 83 9611-8363 / 55 83 8765-2425

  • 2015 – Freelance Translator – MJS Serviços (São Paulo - Brazil) – tel. 55 11 3644-7840

  • 2015 – Freelance Translator – Lítero Traduções Técnicas e Juramentadas (Rio de Janeiro - Brazil) – tels 55 21 35530883 /

  • 55 21 22123152

  • 2014 – Freelance Translator (technical documentation) – Graphic Software – AutoCAD Civil 3D (Autodesk)

  • 1994-2015 – Micro entrerpreneur – Sisponto Sistemas de Ponto Ltda.

  • 1986-1994: Systems AnalystBrazilian Navy

  • 1985-1986: Systems Analyst, Nasajon Sistemas, Comércio e Representação Ltda.

  • 1981-1983: Architect, Escritório de Construção e Engenharia “ECEL” S/A.

Last relevant works:

  • ALLSEAS Harbour and Logistical Base Project, Angra dos Reis, Brazil. Objective: to establish the technical and logistical criteria for a new supply base dedicated to the offshore oil and gas industry within the existing Angra dos Reis harbour, Rio de Janeiro State, Brazil. Work commissioned by Lítero Traduções Técnicas e Juramentadas. Around 9,000 (nine thousand) words, from Portuguese to English.

  • Management plan for the disposal of solid residues and effluents. Objective: to lay the standards for the disposal of effluents and solid residues produced by the operational activities of Petrobras' (state-owned major oil & gas company) cargo terminal within the premises of the Angra dos Reis harbour (TPAR). This plan focused on the efficient disposal of the said waste under the rules of the Brazilian Public Health Authority whilst protecting the environment and the workers' personal safety and health. Work commissioned by Lítero Traduções Técnicas e Juramentadas. Ten thousand (10,000) words approximately; from Portuguese to English.

  • Translation, from English to Portuguese, of the book "Princess of Egypt - A Mystery in Ancient Egypt”, by Nathaniel Bums. Translation commissioned by Babelcube.com. Fifty-eight thousand and five hundred (58,500) words, from English to Portuguese.

  • A scientific article (see attachment) for a Brazilian university. Field: Environment (Biological digestion of waste aimed at generating energy for the industry). From Portuguese to English, five hundred (5,000) words approximately.

  • Audion transcription: Medical Conference on Magnetic Resonance. São Paulo, Brazil, May 2015. Work commissioned by G.E. HealthCare. From English to Portuguese, seven thousand and one hundred words (7,100) approximately.

  • A scientific article on environment for a Brazilian university (Metal phytoavailability and development of crambe grown in contaminated soil). From Portuguese to English, eight thousand and two hundred (8,200) words.

Other skills

• MemoQ 6.2 (fully licensed)

• Wordfast

Subtitle Workshop

• Fluence in English

• Microsoft Office Suite (Word, Excel).



• Corel Draw

Baixar 13.46 Kb.

Compartilhe com seus amigos:




©bemvin.org 2020
enviar mensagem

    Página principal
Prefeitura municipal
santa catarina
Universidade federal
prefeitura municipal
pregão presencial
universidade federal
outras providências
processo seletivo
catarina prefeitura
minas gerais
secretaria municipal
CÂmara municipal
ensino fundamental
ensino médio
concurso público
catarina município
Dispõe sobre
reunião ordinária
Serviço público
câmara municipal
público federal
Processo seletivo
processo licitatório
educaçÃo universidade
seletivo simplificado
Secretaria municipal
sessão ordinária
ensino superior
Relatório técnico
Universidade estadual
Conselho municipal
técnico científico
direitos humanos
científico período
espírito santo
pregão eletrônico
Curriculum vitae
Sequência didática
Quarta feira
prefeito municipal
distrito federal
conselho municipal
língua portuguesa
nossa senhora
educaçÃo secretaria
segunda feira
Pregão presencial
recursos humanos
Terça feira
educaçÃO ciência
agricultura familiar