Era uma vez um Duque chamado Próspero, que vivia em Milão, uma cidade de Itália

Era uma vez um Duque chamado Próspero, que vivia em Milão, uma cidade de Itália. Ele era apaixonado por qualquer tipo de conhecimento, e pontuação enquanto ele lia, e estudava aprofundadamente, o seu irmão António governava o povo de Milão por ele.

Numa noite escura, este homem mau abriu os portões da cidade, e o Rei de Nápoles e o seu exército entraram em Milão.

(…)

Havia muitas árvores na ilha, e Próspero e Miranda ouviram choros e gemidos vindos de um grande e velho pinheiro. Os choros eram tão altos e tristes que faziam os lobos uivar e assustavam os ursos.

Próspero tentou tornar Caliban mais amável. Ensinou-lhe os nomes da lua e do sol e muitas outras coisas, e alimentou-o com bagas e água, e tratou-o como seu amigo. Mas Caliban portava-se tão mal, e era tão ingrato, tempestivo ver forma correcta da palavra! e selvagem que Próspero não podia continuar a ser seu amigo. Então fez dele seu escravo, e Caliban tinha de cortar lenha e acender fogueiras, e ficar sozinho na sua caverna, em vez de viver na Caverna de Próspero e Miranda.

Nesta ilha deserta, Miranda cresceu e passou de uma querida e bonita criança para uma linda rapariga. O seu pai deu-lhe aulas, mas ela não tinha com quem falar a não ser com ele e com o pequeno elfo Ariel. Caliban era tão feio e tão bruto e rude que Miranda tinha medo de se aproximar dele.

Um dia, quando Miranda já não era uma criança pequena, uma terrível tempestade fustigou o mar perto da ilha. O trovão ecoou e o relâmpago (“The thunder and the lightning” são singular em inglês; mas em português não) brilhou; os ventos assobiavam, e o céu estava escuro como breu.

Foi a magia de Próspero que criou a tempestade. Ele sabia que havia um navio a navegar no mar, e neste navio estava o seu terrível irmão António. No navio estavam também Rei de Nápoles e o seu filho, o Príncipe Ferdinand; e também um grande numero de fidalgos e marinheiros, e o velho e amável homem que tinha sido tão simpático para Próspero e Miranda quando eles estavam à deriva.

(…)

O Príncipe Ferdinand foi parar a uma parte da ilha diferente da dos outros, para que o seu pai e os outros pensassem que se tinha afogado, e para que o príncipe Ferdinand pensasse que era o único que sobrevivente.

Enquanto os náufragos andavam pela ilha, sentindo-se muito tristes e arrependidos, Próspero fez com que Ariel se transformasse numa bela fada-marinha. Só o seu mestre Próspero a conseguia ver, mas os outros conseguiam ouvir a sua suave voz a cantar, e a tilintar como um cristalino, e doce sino.

Enquanto Ferdinand chorava a morte do seu pai sozinho, a voz de Ariel, cantando uma doce canção, fê-lo levantar-se e procurar de onde vinha essa voz.

A canção de Ariel começava assim:

“Vem que forma de imperativo é esta? até estas areias douradas, e depois dêem as mãos.”

A música parecia atravessar a água, e o príncipe seguiu-a, questionando se viria da terra ou do céu.

Então Ariel cantou-a mais uma vez:

‘Na profundidade o teu pai jaz ;

Dos seus ossos são feitos os corais;

Aquelas são pérolas que foram os seus olhos;

Nada dele que fez desvanecer

Mas fez sofreu uma mudança profunda

Para algo rico e estranho.

De hora a hora ninfas-maritimas tocavam o seu sino;

Escutai, consigo ouvi-las, -- ding-dong, o sino.’

Então as outras fadas ecoaram, como relógios,

‘Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding dong’;