Réglement de paiement



Baixar 24,13 Kb.
Encontro21.08.2018
Tamanho24,13 Kb.
Réglement de paiement

  • Les droits d'écolage et les frais d'inscription sont annuels. Les frais d'inscription assurent une place sur la liste d'inscription pour l'enfant, les droits d'écolage permettent à l'enfant de suivre une instruction selon les programmes officiels français selon les horaires établis par le conseil d'école.

  • Au moment de la première inscription, les parents choisissent le mode de paiement des droits d'écolage. Ils peuvent choisir soit de les payer mensuellement, trimestriellement ou annuellement.

  • Tout paiement doit se faire par virement bancaire à la banque BCN en précisant le nom de l'enfant et la raison de paiement ( ex: mensualité Pierre Dupond/ inscription Marie Durant).

Dans le cas d'un paiement mensuel, les virements doivent être effectué tous les 5 du mois en cours. Pour les paiements trimestriels, voir les dates avec le bureau de l'APE.

  • Dans le cas où les parents sont dans l'impossibilité de payer la mensualité, ils sont prier de prévenir immédiatement le bureau de l'APE. Celui-ci pourra éventuellement les aider et chercher des solutiosn alternatives.

  • Si toutefois il y a des non-règlements répétés et après plusieurs relances de la part du bureau de l’APE, celui-ci se prend le droit de refuser l’entrée de l’enfant dans la classe.

  • Les frais d’inscription se paient au moment de l'inscription et tous les ans avant la fin juin. Tant que ces frais ne sont pas payés, l’enfant n’est pas sur la liste d’inscription.

  • L'école procède aux pré-inscriptions automatiques pour les enfants déjà inscrits à l'école pour l'année scolaire suivante à partir du 15 mai jusqu'au 15 juin. Les frais d'inscription doivent être payé par les parents jusqu'à cette date. Dans le cas contraire, l'enfant est radié des listes d'inscription et perd la place d'inscription.

  • Suite à l'inscription, les parents recevront des documents à remplir le premier jour d'école de l'enfant. Ceux-ci doivent être retournés au plus vite ou alors au plus tard un mois après le début. L'inscription n'est définitive qu'à ce moment./

  • En cas de départ définitif pendant l’année, il est nécessaire de prévenir l’école un mois à l’avance. Dans le cas échéant le mois entier vous sera facturé.

  • En cas de départ en vacances, en dehors des vacances scolaires, les parents doivent prévenir le bureau de l’APE et la direction de l’école. L’absence de l’enfant n’exclut pas le paiement de droits d’écolage.

  • L’exception au point précédent est le motif de santé : si un enfant doit s’absenter pour des raisons de santé, les parents doivent prévenir le bureau de l’APE et la direction. Si l’absence est plus longue que 30 jours, le bureau peut prévoir une réduction (voir une suppression) sur les droits d’écolage.

  • Les parents peuvent choisir d’inscrire leur enfant pour le repas de midi.

Il faut urgemment marquer les jours de cantine lors de l’inscription.

Les parents paient directement et par avance la cantine au restaurant ETC, situé au-devant de Vila Cabral I. Ils recevront des tickets et deux reçus, dont un sera remis au secrétariat de l’école. Les tickets doivent être remis par les parents ou par les élèves au service cantine lors du repas.

Le prix est différencié selon l’âge de l’enfant. Un règlement de cantine est émis au parents lors de l’inscription.

Dans le cas échéant les parents doivent venir chercher l’enfant à 11h30 pour les enfants de crèche et de maternelle et à 12h00 pour les élèves à partir de la MS et les ramener à 13h50.

Les enfants de crèche et de Petite Section peuvent revenir à 14h30 ou rester pour la sieste de 12h00 à 14h30.


  • Dans les droits d’écolage, pour les classes de maternelle et de crèche, sont inclus aussi : l’eau potable et le matériel scolaire

  • Pour les classes d’école primaire, le matériel scolaire (cahiers et livres) venant de France est facturé aux parents par l’APE. Le reste du matériel est acheté par les parents. Le matériel de trousse doit être renouvelé régulièrement par les parents. Ils doivent aussi fournir une gourde avec de l’eau potable pour leur enfant.

Je soussigné(e), ........................................................................., confirme avoir reçu le tarifaire des droits d’écolage, le règlement de paiement et le règlement de cantine. Je confirme avoir lu et compris leurs conditions.


Date et signature :



Regulamento de pagamento

  • Os direitos de escolaridade e as taxas de inscrição são anuais. As taxas de inscrição asseguram o prazo no registro da escola para a criança, os direitos de escolaridade permitem a criança a seguir uma instrução conforme o programa oficial francês durante os horários estabelecidos pelo conselho da escola.

  • No momento da primeira inscrição, os pais escolham o modo de pagamento dos direitos de escolaridade. Podem paga-los mensalmente, trimestralmente ou anualmente.

  • Cada pagamento deve efectuar-se por transferência bancaria no banco BCN, especificando o nome da criança e a razão do pagamento (ex: propina Pierre Durant/ inscrição Marie Dupont).

Em caso de pagamentos mensais, as transferências devem ser efectuadas cada 5 do mês em curso. Por os pagamento trimestrais ver com o bureau do APE para estabelecer um calendário de pagamento.

  • Em caso os pais não podem pagar a propina, devem imediatamente avisar o bureau do APE. Este poderá eventualmente ajudar e encontrar alternativas.

  • Se os não pagamentos repetidos e depois de varias lembranças por parte do bureau de APE, este poderá recusar a entrada da criança no curso de aula.

  • As taxas de inscrição se pagam no momento de inscrição e cada ano antes do fim do mês do Junho. Até quando a taxa não é paga, a criança não é inscrita no registo da escola.

  • Para as crianças já inscritas na escola, esta procede automaticamente a inscrições para o ano lectivo seguinte no dia de 20 de maio. A taxa de inscrição tem que ser paga entre 20 de maio e 5 de Junho. No caso contrario a criança é irradiada do registo da escola e perde o lugar para o próximo ano lectivo.

  • Depois da inscrição os pais receberão documentos a preencher o primeiro dia da escola da sua criança. Os documentos devem ser devolvidos dentro de um mês. A inscrição é definitiva a partir de este momento.

  • Em caso de partida definitiva durante o ano, é necessário avisar a escola e o bureau de APE um mês adiantado. No caso contrario, o mês inteiro será cobrado.

  • Em caso de partida em férias fora das férias escolares, devem avisar a escola e o bureau mas mesmo assim a ausência da criança não despensa o pagamento da propina.

  • A excepção ao ponto anterior é o motivo de saúde: se uma criança deve ausentar-se por razões de saúde, os pais devem avisar o bureau de APE e a escola. Si a ausência é de mais de que 30 dias, o bureau pode prever uma redução (até supressão) da propina.

  • Os pais podem escolher de inscrever a criança para o almoço de meio-dia.

Devem urgentemente marcar os dias de cantina no momento de preencher os documentos de inscrição. Os pais pagam directamente e por avanço a cantina no restaurante ETC. Receberão tickets e dois facturas. Uma delas deve ser entrega a escola. Os tickets devem ser entregos de manha por os pais para crianças da creche e maternal ou por os alunos do elementar no momento da cantina.

O preço é diferenciado por anos das crianças. Um regulamento de cantina é distribuído aos pais.

No caso contrario os pais devem vir a buscar a criança as 11h30 para creche e PS e as 12h00 para as crianças a partir da MS. Devem voltar para as 13h50 nos dias cumpridos (2ª, 3ª, 5ª).

As crianças de creche e de PS podem voltar as 14h30 ou podem ficar na siesta de 12h00 até 14h30.



  • Nos direitos de escolaridade estão incluídos para a creche e escola maternal:

Água potável e material escolar.

  • Para as salas de escola primária, o material escolar (livros e cadernos) que chegam de França, são facturados aos pais. O resto do material é comprado pelos pais. O material de estojo deve ser renovado regularmente por os pais. Devem também prever um cantil de agua potável para a sua criança.

Eu ________________________________________________, confirmo ter recebido o preçário, o regulamento de pagamento e o regulamento de cantina.

Confirmo também ter lido e entendido as condições.
Data e assinatura


Vila Cabral - Sal Rei - Boa Vista - Cabo Verde - Nif: 562431110 - Tél: +238-2511929

Courriel: efdebv@gmail.com - http://ecolefrancaisedeboavista.com





©bemvin.org 2016
enviar mensagem

    Página principal