Proofreading translation-portuguese-english



Baixar 29,75 Kb.
Encontro30.06.2017
Tamanho29,75 Kb.
Olívia Junqueira

Miss


  • proofreading

 

  • translation-portuguese-english

  • translation-english-portuguese

Overview

I am a Brazilian native speaker of Portuguese and ESL teacher (certified by Trinity College's CertTESOL). I have taken and passed the International Law  subject as part of my Bacharel in International Relations, and I translate legal documents as part of my current internship. I also have experience translating and proofreading academic articles in the medical area, both in English and Portuguese.


Portfolio Projects : Por motivo de confidencialidade eu não tenho permissão para postar amostras dos acordos que traduzi no meu portfolio, eu tenho referências que vão confirmar a qualidade de meu trabalho, e atualmente no meu estágio eu sou responsável por esse tipo de tradução.


Project Title

Image

Attachment

Completion Date

Category

URL

Actions

Memorando de Entendimento

 

 

06/11/2013

Writing & Translation > Translation

 

Edit Remove

Exchange Agreement

 

 

04/23/2013

Writing & Translation > Translation

 

Edit Remove

Cooperation Agreement model

 

 

04/16/2013

Writing & Translation > Translation

 

Edit Remove

PREVENÇÃO DO DECLÍNIO COGNITIVO EM IDOSOS VIA COMUNIDADES VIRTUAIS COM PROTOCOLO SEMIPRESENCIAL

 

 

11/10/2012

Writing & Translation > Translation

 

Edit Remove

3.2 ChildFinance Day/Week ImplementationToolkit

 

 

03/13/2012

Writing & Translation > Translation

http://childfinanceinternational.org/index.php?option=com_mtree&task=att_download&link_id=375&cf_id=200

Edit Remove

Initiative B: Initial Contact and Child and Youth Finance Day/Week Implementation Procedure

 

 

02/15/2012

Writing & Translation > Translation

http://childfinanceinternational.org/index.php?option=com_mtree&task=att_download&link_id=375&cf_id=200






Tests

Name

Score (out of 5)

Time to Complete




U.S. English Basic Skills

4.50 Top 10%

18 min

Details

Employment History

Intern at the International Office Universidade Federal de Santa Catarina

March 2013 - Present

Assistance to all administrative activities related to SINTER's Cooperation Agreements:
1) Opening and renewal of bilateral agreements signed between UFSC and foreign Institutions,
2) Customer service related to requests from the Foreign Institutions and  … more

English Teacher Cultura Inglesa

August 2012 - January 2013

Teaching the English language to classes of teens, young learners and adults, correcting homework,
tests and providing extra class help to students in need.

English Teacher British and American

April 2012 - July 2012

Teaching the English Language in group and private classes, teaching conversation classes and
pronunciation classes with emphasis on the IPA symbols

View More 1 

Education

Other, Teaching English as a Second Language  Bloomsbury International - Trinity College certification

February 2012 - March 2012



Planning and teaching English lessons in several methods and approaches, rapport building in
classroom

Bachelor's, International Relations  Universidade federal de Santa Catarina

March 2011 - Present


©bemvin.org 2016
enviar mensagem

    Página principal